"أعلم أنّه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sé que
• Sabía que
• Se que
• Lo sé
• que sé

Sé que un sábado a la noche no es el mejor momento...
اسمعي, أعلم أنّه لا أحد يفضل العمل في ليلة السبت

Mira, Sé que suena ridículo, está bien, pero creo que tienes al tipo equivocado.
إسمع، أعلم أنّه يبدو سخيفاً، حسناً ولكن أعتقد أنّكَ أمسكتَ بالرجل الخطأ

Y le encantaba, y Sé que a él le gustaría que la tuvieras.
كان يحبّها كثيراً، و أعلم أنّه كان ليرغب أن تحصل عليها.

Mira, Sé que no suena a mí, pero me gustaría hacer un brindis.
اسمعوا، أعلم أنّه ليس من طبيعتي، لكن أودّ أن أقدّم نخباً.

Sabía que me preguntarías eso y solo me molesta porque Sé que te molestará.
كنت أعلم أنّك ستسألني هذا وهو يضايقني فقط لأنّي أعلم أنّه سيضايقك

Sé que es lo único que parece tener cobertura en este río.
أعلم أنّه الشيء الوحيد الذي يتلقّى إشارةً في هذا النهرِ.

Sé que tuviste que activar mi magia negra para poder liberarnos, pero ahora que he sentido su poder, no quiero sentirlo nunca otra vez.
أعلم أنّه كان عليكِ تنشيط سحري الأسود لنكون أحرار، لكن الآن بعدما شعرت بقوته، لا أريد أن أشعر بها مجددًا.

Sí, pero no tendría que haber dicho algo que Sé que te haría daño solo para acabar una discusión.
أجل، ولكن ماكان عليّ أن أتفوه بشئ أنا أعلم أنّه يؤذيك، فقط من أجل إنهاء النقاش

Sé que va a tomar algún tiempo, pero estoy dispuesto a tomarlo.
أعلم أنّه ذلك سيأخذ بعض الوقت لكني مستعدّ أن أنتظر

Sé que piensa que está ayudando, pero no tenemos tiempo para burocracia ahora.
أعلم أنّه يعتقد أنّه يُساعد، لكن ليس لدينا وقت للبيروقراطيّة الآن.

Sé que está mal, pero no es nada más que lo que parece.
أعلم أنّه فعل خاطئ منّي لكن ليس كما يبدو عليه ذلك

Ojalá pudiese hacerte cambiar de opinión sobre quedarte aquí pero Sé que no puedo.
ليت بوسعي تبديل رأيك حيال البقاء هنا، لكنّي أعلم أنّه لا يمكنني.

Bajo el pretexto de que medía mi aptitud física para regresar... pero Sé que solo estaba tratando de provocarme.
تحت ذريعة أنّه كان يقيس لياقتي للعودة لكنّي أعلم , أنّه كان يحاول إستفزازي و حسب

Yo Sé que no fui yo. Vamos, yo Sé que no fui yo.
أنا أعلم أنّه ليس أنا حسنا، أنا أعلم أنّه ليس أنا

Sé que le gusta mi mamá. Y lo lógico es que la invite a salir.
أعلم أنّه مُعجب بأمّي، والأمر المنطقي هُو طلب الخروج معها في موعد غرامي.

Ha sido muy inspirador para mí, sobre todo recientemente, y Sé que es algo que quiero hacer.
لذا، فإن هذا أمراً مُلهماً بالنسبة لي، خاصة في الآونة الأخيرة، وأنا أعلم أنّه أمرٌ أودّ القيام به.

Y Sé que todos ustedes me han tocado mientras he estado aquí.
و أنا أعلم أنّه كان لِكُلٍّ منكم وقع عليَّ طوال وجودي هنا.

Es decir, Sé que no puede gustarme.
أعلم أنّه لا يمكن أن يُعجبكِ‪.

Yo Sabía que estaba equivocado por una sencilla razón: yo soy un inmigrante mexicano
أعلم أنّه كان مخطئًا لسببٍ بسيط: أنني من المكسيك.

Se que se supone que cenemos esta noche... pero solo tuve este impulso.
أعلم أنّه يُفترض بنا تناول العشاء الليلة ولكن لديّ هذه الغريزة

Lo sé, Lo sé, Se que es arrogante y violento y demas, pero absolutamente fantástico.
أعلم .. أعلم أنّه دعاية, وعنيف, وقابل للإشتقاق, لكن رائع بأتمّ معنى الكلمة.