"أعلم أنّي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sé que soy
• Sé que estoy
• - Sé que
• Sé que te
• Yo sé que
• sabía que
• se que
• Sé que yo
• Sé que lo
• sí sé que
• que sé que

Y, miren, sé que todos están asustados. ¿Sí? Sé que soy una extraño.
واسمعوا، أعلم أنّكم خائفين جميعاً، حسناً، أعلم أنّي شخص غريب عنكم.

Sé que soy ridícula pero no sabes cómo se siente.
أعلم أنّي تافهة، لكن أنتَ فقط لا تعلم ما هو ذلك الشعور

Señor, Sé que estoy acercándome a la raya pero no ha estado en su mejor versión últimamente.
سيّدي، أعلم أنّي أتجاوز حُدودي هنا، لكنّك لمْ تكن بطبيعتك مُؤخراً.

De acuerdo, Sé que estoy en propiedad privada, pero... esas colinas son legendarias.
. حسنٌ، أعلم أنّي على أملاكٍ خاصّة . لكن، هذه التلال أسطوريةٌ يارجل، كنت منذهلاً

- Sé que debería, pero no lo estoy.
أعلم أنّي يجب أن أكون خائفًا، ولكنّي لست كذلك

No estoy seguro a qué te refieres, pero Sé que te amo y que quiero casarme contigo.
لست متأكداً عمّ تتكلّمين, إلا أنّني أعلم أنّي أحبّك, وأرغب بالزواج بك.

Yo sé que probablemente nunca haré las cosas bien contigo.
أعلم أنّي قدّ أصلح الأمور بيني و بينكِ.

sabía que no podía tenerte aquí para siempre.
كنت أعلم أنّي لن أستطيع الاحتفاظ بكِ للأبد.

A propósito, yo se que no siempre he sido muy cariñosos contigo.
بالمناسبة، أعلم أنّي لم أكن طيّبَ المعاملة معكَ.

Bueno. Aún estamos sintiendo la muerte de Vega. Sé que yo sí.
حسناً، ما زلنا نشعر جميعاً بوفاة (فيغا)، أعلم أنّي كذلك.

Sé que lo he visto en algún sitio antes. Sólo que no sé dónde.
أعلم أنّي رأيته في مكان ما من قبل، وإنّما لا أعلم أين.

Sé que soy la nueva pero... ¿adónde se fue el avión?
أعلم أنّي الشخص الجديد ولكن إلى أين ذهبت الطائرة بالضبط؟

Sé que soy duro contigo, pero es solo por diversión.
أعلم أنّي أقسو عليكَ، ولكن ذلكَ يكون للمتعة فحسب.

Sé que soy el tipo que hizo que las pruebas contra vosotros desaparecieran.
أعلم أنّي الرجل الذي أبعد كلّ الأدلّة ضدّكم

Sé que estoy tarde. Un ciervo salió de la nada.
أنا أعلم أنّي متأخر غزالاً أتى من لا مكان

Así que Sé que estoy discurriendo, por lo que concluiré que seamos colegas profesionales porque eso es lo que somos.
لذا أعلم أنّي أهذي، لذا سأختتم بالقول أن نمضي للأمام كزُملاء مهنيين لأنّ تلك ماهيتنا حقاً.

Sé que estoy en serios problemas, pero, de verdad, soy un tío que intenta seguir las reglas.
أعلم أنّي في ورطة حقيقيّة هنا، لكن بصراحة، أنا رجل يُحاول أن يلعب وفقاً للقواعد. ليس أنا...

- Sé que debo parecer ridículo. - ¿Por qué?
ـ أعلم أنّي أبدو سخيفًا ـ لماذا؟

- Sé que no necesito ayuda.
أعلم أنّي لستُ بحاجةٍ لأيِّ مساعدةٍ.

Sé que te llamé asesino, pero no lo eres.
أعلم أنّي نعتّك قاتلًا، لكنّك لست بقاتل، بل إنّك بطل.

Sé que te ofrecí uno, pero ellos deberían venir.
أعلم أنّي عرضت عليك الفحص، لكنّهما بحاجة ماسة للفحص.

Yo sé que estuvo mal que no te lo dijera.
أعلم أنّي كنت مخطئا في عدم إخبارك.

Yo sabía que lo haría. Te dije que lo haría.
أعلم أنّي فعلت لقد أخبرتك أني سأقوم بهذا

se que te dije que mataras al tío. Solo quería que fuese sido más prolongado y doloroso.
أعلم أنّي أخبرتك أنا تقتل الرجل، لكنّي تمنيت لو أنّه كان موتًا مؤلمًا.

Sé que yo no he yo sólo... pensé en dejar nuestros asuntos tranquilos por un tiempo.
أعلم أنّي لم... ارتأيت أنّه من الأفضل أن أدع الوضع يهدأ لفترة.

Mira, Sé que lo he dicho antes, pero esta vez es diferente.
أعلم أنّي قلت هذا قبلًا، لكن هذه المرّة مختلفة.

Puede que no sepa quién le disparó a mi hermana o por qué no la mataron pero sí sé que no voy a devolver el favor.
"قد أجهل مَن أصاب أختي أو لمَ لَم تُقتل" "ولكنّي أعلم أنّي لن أردّ الجميل"