"أعلم أنّ هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sé que es
• Sé que esto
• Ya sé que
• sé que eso
• sé que este

Todos somos niños en ausencia de nuestros padres. Créeme, Sé que es verdad.
جميعنا أطفالٌ في غياب ذوينا، صدّقني، أعلم أنّ هذا سيكون صحيحًا.

Sé que es duro, pero mantén los ojos sobre el monitor.
أعلم أنّ هذا قاسٍ، ولكن أبقوا أعينكم على الشاشة

Sé que esto parece una locura, pero parece que todos me esquivan.
أعلم أنّ هذا يبدوا غريباً لكن يبدوا كأنّ الجميع يتجنّبني

Sé que esto parece de locos, pero yo quiero casarme en una iglesia.
أعلم أنّ هذا يبدو جنونيّا، لكنني أود الزواج في الكنيسة تقريباً

Mira, Sé que esto será difícil pero necesito que les expliques por qué estás en este lugar.
اسمع، أعلم أنّ هذا سيكون صعباً ولكنني أريدك أن توضّح لهما سبب وجودك بهذا المكان

Sé que es una dura lección, y siento que tenga que ser yo quien te la enseñe.
أعلم أنّ هذا درس صعب لتتعلمه و يؤسفني أن أكون الشخص الذي يعلمك

Sé que es difícil para ti hablar de ello, así que vas a tener que ser fuerte.
أعلم أنّ هذا من العصب , بالنسبة لكِ للتحدّث بشأنه لذا ، أريدُكِ أن تتحلّي بالجلد

Sé que es repentino, pero tengo una confesión que hacer.
أعلم أنّ هذا مفاجئ ولكن أريد أن أقدم اعترافاً

Sé que es mucho trabajo, pero sólo necesito las informantes femeninas.
أعلم أنّ هذا بحث معمّق، ولكنّي أحتاج المخبرات الإناث فقط

No tendré sexo con cualquiera, porque Sé que es lo que ambos están pensando en este momento.
لن أضاجع من هبَ و دبّ أعلم أنّ هذا معتقدكما حالياً

Sé que es difícil, pero necesitas permanecer aquí por tres minutos.
أعلم أنّ هذا صعب لكن يجبُ أن تستمرّي ثلاث دقائق

Sé que es triste para el ejemplar, pero no hay otra manera
أعلم أنّ هذا يمثّل سوء حظ للفراشة، لكن عن جدّ؛ ليس هنالك سبيل آخر.

Sé que esto debe de ser muy molesto.
اسمعا، أعلم أنّ هذا الأمر كان مزعجاً جدّاً

Sé que esto es duro, cariño, pero tenemos que aceptar el hecho, de que el tiempo pasa.
عزيزي، أعلم أنّ هذا صعب، ولكن علينا قبول حقيقة أنّ الزمن يمضي

Cariño, Sé que esto es difícil, pero tienes que estar calmada.
عزيزتي، أعلم أنّ هذا صعب، ولكن عليك البقاء هادئة

Ahora Sé que esto es duro de digerir para alguien como tu,pero el circo de la familia se acabó
الآن,أعلم أنّ هذا شئ يصعب عليكِ تقبّله ولكن سيرك العائلة قد انتهى

Sé que esto es mucho que pedir. Y te hemos pedido muchísimo ya.
أعلم أنّ هذا شيءٌ كبير نطرحه عليك وأعلم أنه تم طرح أشياء كثيرة عليك مسبقاً

Sé que esto es desagradable, pero créeme, va a ser mucho peor.
أعلم أنّ هذا أمر غير سارّ، لكن صدقني، سيزداد سوءاً!

Ya sé que eso sonó extraño, pero sabes lo que quise decir.
أعلم أنّ هذا يبدو غريباً ولكنّك تعرف ما أعنيه

Pero sé que eso no puede ser.
لكنّي أعلم أنّ هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً.

sé que este matrimonio no es perfecto, ni siquiera genial, pero guardo los momentos en los que es regulín regular.
أنا أعلم أنّ هذا الزواج ليس مثاليّا ،أو حتّى جيّداً لكننّي الآن أثمّن اللحضات التي كانت متواضعة