"أعلم أيضاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• también sé
• sé también
• sé tampoco
• también lo sé
• tampoco lo sé

Pero también sé lo que es ser criado por un padre soltero.
لكن أعلم أيضاً معنى أن يربيني شخص واحد من والداي

Mira, sé que estás enojado conmigo, pero también sé que la amas.
انظرف, أعرف أنك غاضب مني, لكنني أعلم أيضاً أنك تحبها.

también sé que casi se ahogó y ahí es cuando tuvo su propia experiencia cercana a la muerte.
أنا أعلم أيضاً أنّك قد غرقتِ تقريباً وذلك حينما خضتِ تجربتكِ في الإقتراب من الموت

también sé que, ahora más que nunca antes, estamos administrando tratamiento a mayor cantidad de niños de manera más eficaz – y que aún podemos hacerlo mucho mejor.
وأنا أعلم أيضاً أننا نعالج الآن عدداً من الأطفال أكبر من أي وقت مضى ــ وأننا قادرون على القيام بما هو أفضل كثيرا.

sé también que a menudo supone un gran nivel de responsabilidad para las personas.
وأنا أعلم أيضاً أن هذا يبدو عادةً مغامرة في المسئولية كأن يقول الناس

Lógicamente, también sé por qué no hallaron el cuerpo.
ومنطقياً أعلم أيضاً لمـاذا لم يتمّ العثور على الجثّـة

Pero también sé que los que quedaron con vida se alzarán en su contra.
لكننى أعلم أيضاً بأن الباقين جاهزون للثورة ضده

también sé que no volveré a verla, nunca jamás.
و أنا أعلم أيضاً أنني لن أراها مرة أخري علي الإطلاق

Pero también sé, que si fuéramos capturados permaneceremos cara a cara frente a un pelotón de ejecución Chino.
لكني أعلم أيضاً أنه لو تم الإمساك بنا سنقف جنباً إلى جنب أمام فرق الإعدام الصينية

Claro, yo sé que mi campaña aceptó su dinero, pero también sé que voy a devolverle todo, por lo tanto no le deberé nada.
بالتأكيد أعرف أن حملتي الانتخابية قد حصلت على تمويل منك لكنني أعلم أيضاً بأنني سوف أعيدهم إليك، لذا لا أدين لك بشيء

Natalie y Juliet tienen sus diferencias, pero también sé que tu hermana te ama.
بأن ناتالي وجولييت لهما اختلافاتها ولكنني أعلم أيضاً بأن أختك تحبك

Lo sé. Por eso también sé que puedo pedirte ayuda.
أعلم ، ولهذا السبب أعلم أيضاً أن بوسعي أن أطلب مساعدتك

Pero, también sé que no nos dejarán en paz hasta que hagamos las paces.
لكني أعلم أيضاً أن الفتيات لن يستسلمن إلى أن نتصالح

también sé que tratas de ser dulce, protectora y efectiva.
أعلم أيضاً أنّكِ تحاولين أن تكوني لطيفة ومهتمّة وفعّالة

Pero también sé que quieres ayudarnos así que quizá podamos llegar a un acuerdo.
ولكني أعلم أيضاً ،أنك تريد فعلاً مساعدتنا لذا يمكننا عمل صفقة

Pero también sé que averiguarás lo que viene después, y va a ser increíble.
لكنني أعلم أيضاً أنك ستكتشفين الخطوة التالية وسوف يكون أمراً مدهشاً

Sé que dijiste que no es lo que quieres, pero también sé que no siempre obtienes lo que deseas.
أعلم أنك قلت أنه ليس هذا ما تريده, لكنني أعلم أيضاً أنه لا يمكنك دائماً الحصول على ما تريد

Sé que lo deseas, pero también sé que no puedes.
أعلم أنّكَ تريد ذلك، لكنّي أعلم أيضاً أنّكَ لا تستطيع.

Y sé también que estos asesinatos no son muy comunes.
كما أعلم أيضاً أن هذه ليست بجرائم قتل عادية

No sé tampoco, pero la regla # 2:
لا أعلم أيضاً ، لكن القاعدة رقم 2

¡Pues yo también lo sé!
حسناً، إني أعلم أيضاً

- Yo tampoco lo sé.
-لا أعلم أيضاً.