"أعلم لو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sé si
• se si
• sé que si
• si lo

No sé si el tiempo es correcto.
لا أعلم لو كان توقيتها مناسباً

No sé si se da cuenta de que vengo a verle. Mi madre dice que no.
أنا لا أعلم لو كان يعلم أنى أزورة امى لا تعتقد ذلك

No sé si le servirán de algo, pero es bienvenido a intentarlo.
أنا لا أعلم لو كانت تمثل أي فائدة لكم لكنكم على الرحب و السعة كي تحاولوا

Quiero decir buena suerte, pero no sé si eso es adecuado.
أريد قول حظٌ سعيد, لكنني لا أعلم لو كان ذلك صحيحاً, لا أعلم.

Bien, No se si hará un bien, pero lo que dijo,
حسنا ، لا أعلم لو كان سيحدث أثرا و لكن ما قلتيه

Pero sé que si Bette lo hubiera sabido antes nunca me habría dejado seguir.
لكن أعلم لو علمت " بيت " بالتطورات فلن تسمح لي بإكمالها

Bueno, no sé si resolveremos alguna vez lo del sexo.
لا أعلم لو كنّا سنحّلُ أمر الجنس ذلك أبداً

No sé si es por la dieta baja en carbohidratos, pero Ben y yo estamos a esto en el agua.
أنا لا أعلم لو أن ذلك من سبب النظام الغذائى لكن بن وأنا نحب ذلك الآن فى المياه

Sabes, no sé si lo notaste, pero las cosas se pusieron feas ahí dentro.
تعلمين , لا أعلم لو أنكِ لاحظتِ ولكن و الحقيقة الامور ساءت هناك

¿Sabes? no estoy teniendo un buen día, no sé si te importa, así que ¿podemos hacer esto?
أتعلم , انا أمر بيوم سئ , و لا أعلم لو أن هذا يهمك , فهلا ننتهي من هذا؟

Lo sé. Si pudiera subirlo a la campana de la torre, - tengo una idea que podría funcionar.
أعلم, لو يمكنني أن أجعله يذهب لبرج الجرس بطريقة ما, لدي فكرة قد تنجح

No sé si estoy listo para ser parte de la, uh, fabrica de rumores de la Escuela Secundaria de Dillon en este momento.
أعلم لو كنت جاهزاَ لطاحونة إشاعات الثانوية الآن

Ahora, no lo sé si tienes alguno de mi buzón de llamadas.
لا أعلم لو أنكِ حصلتِ على أياً من رسائلي الصوتيه أو النصيه ليلة البارحه

Yo no sé si ella escribe los artículos a sí misma, pero hay algunas cosas muy bien en ella.
لا أعلم لو أنها تكتب المقالات بنفسها لكن المجله بها مواضيع جيده

Prefiero pensar eso pero no sé si es la verdad.
تعلم، أُحب أن أعتقد هذا.. ولكن لا أعلم لو أن هذه كانت الحقيقة.

No sé, si a mi me gustara alguien tanto como te gusta él, no sería capaz de ocultarlo, especialmente trabajando juntos 24 horas al día.
لا أعلم لو كنت معجبة بشخص كما تفعلين أنت لن أخفي ذلك خاصةً العمل معاً طوال الوقت

No sé si soy buen carpintero, pero creo que puedo hacerlo.
حتى أني لا أعلم لو كنت جيداً ف النجارة أو أي شيء ولكني أشعر بأنه يمكنني فعل ذلك

No sé si sabéis esto chicos pero, aparentemente, hay agentes durmientes iraníes en nuestro gobierno.
لا أعلم لو أنكم يارفاق تعلمون، لكن على ما يبدو أن هناك عملاء إيرانيون في حكومتنا

Mira, es decir, no sé si nuestra relación es para siempre, pero sé que no he sentido nada tan real como mi amor por ti.
إنظر , أعني , لا أعلم لو علاقتنا ستسمر للأبد لكنني أعلم بأن هذا لم أشعر به قط

Es decir, no se, si fuera tu, y eso fuera verdad, me sentiria un poco culpable.
أعني أنني لا أعلم لو كنت مكانك وكان ذلك صحيحا كنت سأشعر أنني مذنب قليلاً.

sé que si puedo hacer que el niño más duro de la clase lo firme, el resto de vosotros lo firmará.
أعلم لو أستطيع الحصول على توقيع أصعب طفل في الصفّ، الباقي منكم سوف يمضون عليها.

Quiero ver a ver si lo puedes encontrar para hablar con él.
، أريدُ أن أعلم لو بأستطاعتِكَ أيجادهُ لكي أتحدثُ معهُ