"أعنيّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Es decir
• quiero decir
• Me refiero
• digo en serio
• O sea

Es decir, las garras serían mejores armas.
أعنيّ,المخالب.. ستكون أفضل الأسلحة على الإطلاق

¿Cómo es posible? Es decir, no tenemos nada en común.
كيف يمكن هذا, أعنيّ ليس لدينا قاسم مشترك

Es decir, Jesús, yo estaba haciendo una gran cantidad de drogas en aquel entonces.
أعنيّ, ربـّاه, لقد كنتُ أدمنّ على الكثير من المخدراتّ حينها.

quiero decir, creo que todos estamos de acuerdo en que es raro
أعنيّ ، أعتقد أننا كلنا نتفق على أن هذا غريب

Me refiero a tener que cuidar a alguien sabiendo que va a morir.
أنا أعنيّ , بأنهُ كان يجب عليكِ العِناية بأحدِهُم عِندما تعرفين أنهُ سيمُوت؟

Lo digo en serio...
إني جادة , أعنيّ...

O sea, de cualquier forma tiene sentido.
ـ أعنيّ بكلا الحالتين,يبدو الأمر منطقياً ـ لا ليس منطقياً

Es decir, si no podemos hacerlo estamos dejando que el caso se interponga entre nosotros, ¿verdad?
أعنيّ لو لم يكٌ بوسعنا فعلُ ذلك سندع القضية تفرق بيننا , أليس كذلك ؟

Es decir, estoy contigo, pero no sé cuánto más seré capaz de seguir haciendo de agente doble.
أعنيّ , بأنني معك , لكنني لا أعلم المدة التي بوسعي البقاء كعميلٍ مزدوج.

Es decir, algunas personas quieren a alguien porque les hace ser una persona mejor, y no es por eso por lo que te quiero, porque siempre has querido que fuera yo misma.
أعنيّ , بأن بعض الناس يحبون شخصًا لأنهُ يجعلهم شخصًا أفضل، وهذا ليسَ سبب حبي لك،

Es decir, creo que aún tenía el motivo, pero no sé.
أعنيّ, لاأزالُ أعتقدُ بأن لديهِ دافع، لكن لا أعرف.

Es decir, Ud. sabe, es no es perfecto.
أعنيّ, أتعلمين, هذا... ليس بالأمر كامل الروعة. إنهُ...

Es decir, en mi vecindario.
أعنيّ عُدتُ إلى الحيّ الذيّ أقطن فيه

Es decir, tengo todos mis mejores amigos aquí.
أعنيّ, أنني مع أفضل أصدقائي هنا.

Es decir, no puedo ir a prisión.
.أعنيّ , لا يمكنني بأن أدخل السجن

quiero decir, las notas han subido, pero no estoy segura sobre los azotes.
.أعنيّ بأن الدرجات عالية , لكنني لستُ متأكدًا بشأنِ ضرب العصا

Un par de años, rompiendo y volviendo. Un par de años. quiero decir, eso es mucho tiempo para una adolescente.
سنتيّن ، على نحوٍ متقطّع سنتيّن ، أعنيّ بأن هذا وقت طويل لمراهّقة

Me refiero a que no entiendo lo de colgar 500 fotos de él en Facebook, pero como que quiero enseñarle esto a un par de chicas que odio.
أعنيّ ، أنا لا أفهم وضع 500 صورة لهفيالفيسبوك، لكنني نوعاً ما اريد أن أريه لفتاتين أكرههم.

Me refiero a que intento ser positiva.
أعنيّ, إننيّ أحاول أن أكون إيجابية.

Lo digo en serio.
أعنيّ ذلك.

Lo digo en serio.
أعنيّ ذلك

O sea, ¿bajarle los pantalones o algo así?
أعنيّ , بسحبهِ سروالك للأسفل أو أيّ شيء؟