"أغلبكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la mayoría
• muchos de
• mayoría de
• que muchos
• Como muchos

Y estoy casi segura de que la mayoría han pensado: "Venga, ¿no puedes hacer algo más inteligente que disparar a zombies?"
وأنا متأكدة بأن أغلبكم قد فكر بـ "آه، ليس لديك شيء تفعله أحسن من إطلاق النار على الزومبي؟"

Ahora, podrían pensar... la mayoría de Uds.
الآن، ربما تفكر، حسنًا، أغلبكم ضحك على ذلك.

la mayoría de ustedes se han dado cuenta que se trataba de una broma, y de una muy, muy buena.
الآن، أغلبكم تمكن من ادراك أن الأمر كان مقلبا، وفي الحقيقة مقلب جيد جدا، جدا.

Como muchos de Uds. saben, IBM ha sido siempre considerada una de las compañías más innovadoras en los últimos cien años.
أغلبكم تعلمون أن شركة آي بي إم كانت دوماً تُعتبر للمئة عام الماضية من أكثر الشركات ابتكاراً.

RH: Bueno, muchos de Uds. lo conocen o lo han visto.
ر.ه:حسنًا، أغلبكم يعرفه أو رأهه من قبل.

la mayoría de ustedes me conocen, pero por si acaso:
أغلبكم يعرفني، ولكن بحالة أن أحدكم لم يتعرفني:

Aunque para la mayoría será más dentro que fuera.
التى يمكث فيها أغلبكم أكثر مما يمكث خارجها؟

Estoy seguro de que la mayoría... creció pensando que esto le sucedió a chicas... en sus pueblos... pero no es así.
أنا متأكد أن أغلبكم يعتقدون أن ذلك حدث لفتيات في بلداتكم

la mayoría de ustedes está en una edad en que sus cuerpos experimentan... cambios significativos.
الرجال ، أغلبكم في عمر ..حـيثُ تخضع أجسادكم ،تغيرات هامة

Como ya la mayoría sabe, una sustancia infecciosa ha sido esprcida al interior del hotel y éste ha quedado en cuarentena.
كما يعرف أغلبكم بالفعل, تم إطلاق مادة معدية فى المبنى وتم حجر الفندق صحياً

Damas y caballeros, les presento a uno que no necesita presentación probablemente porque la mayoría se ha acostado con él.
سيداتي و سادتي أود أن أقدم لكم الرجل الذي لا يحتاج إلى تقديم ربما لأن أغلبكم قام بمعاضرته

la mayoría de vosotros sois conscientes de que un grupo de médicos ha puesto un pleito contra nuestro hospital.
أغلبكم على علم بأن مجموعةً من أطبائنا قامت برفع دعوى قضائية ضد المستشفى.

Algunos ya saben esto pero la mayoría, no.
أعلم أن بعضكم يعرف هذا بالفعل لكن أغلبكم لا يعرفونه.

Y aunque la mayoría me odia, adoro a casi todo el mundo.
وعلى الرغم من أغلبكم يكرهني أنا أحب تقريباً كل واحدِ هنا

Sé que muchos de Uds. son estudiantes nivel A que recibieron los resultados de la secundaria. Y si no lograron lo que esperaban,
أعرف أن أغلبكم طلاب في المستوى A وحصلتم مؤخرًا على نتائجكم في اختبار الثانوية. فإذا لم تكن نتيجتك كما تأملت

Sobre todo ahora, porque creo que muchos de Uds. saben que el Amazonas está ahora en llamas.
غالباً الآن، لأنّي أعتقد أن أغلبكم يعرف أن غابات الأمازون تحترق.

muchos de Uds. creyeron que jamás ocurriría... pero insistí en que pasáramos dos horas cada manana entrenando para eso.
أغلبكم ظن أنها لن تحدث لكن أصريّت أن نقضي ساعتين كل صباح نتدرب على مجيئها

Bueno, supongo que muchos de ustedes ya se han dado cuenta de que renuncié a mi fondo fiduciario.
أعتقد أن أغلبكم قد استنتج أني تخليت عن أموالي

Sé que muchos han tenido la experiencia de volver a casa y hallar a sus hijos jugando a estos juegos.
أعلم بأن أغلبكم قد خاض تجربة العودة للمنزل ورؤية هؤلاء الأطفال يلعبون هذه الألعاب.

Escuchen, Como muchos tal vez sepan, hace poco recibí una suma de dinero.
انصتوا , كما عرف أغلبكم , حصلت مؤخراً على بعض المال