"أفتتح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• abrir
• abrió
• inaugurar
• abra
• abriendo
• inauguró
• inaugurada

Así que mañana voy a abrir el programa con una gran disculpa.
لذا غدًا ، أنا سوف أفتتح البرنامج بإعتذار كبير جدًّا

voy a abrir el club de nuevo. estaba tan deprimido que me he vuelto azul.
أنا أفتتح النادي مرة آخري لقد كان باللون الأزرق لمدة طويلة

Sí, bueno, quería venir y decírselo en persona voy a abrir mi propio restaurante.
حسناً، لقد أردت أن آتي إلى هنا يا شباب وأخبركم بهذا شخصياً إنني أفتتح مطعمي الخاصّ لابدّ أنكم رأيتموه

Solías correr con tu padre cuando abrió el centro comercial.
كنتي تركضين في الجوار مع والدك عندما أفتتح المركز التجاري

Es para mí un honor y un placer inaugurar esta sesión, en la que contamos con la presencia del Primer Ministro de Granada.
ويشرفني ويسعدني أن أفتتح هذه الجلسة بحضور رئيس وزراء غرينادا.

No lo sé. Mi padre era carnicero. Tal vez abra mi propia carnicería.
لا أدري، كان والدي جزّاراً ولربما أفتتح محل جزارة خاصّ بي

Estoy preparado para abrir un restaurante.
إنى مستعد بالفعل أن أفتتح مطعماً للشواء.

Quiero abrir mi club mañana, Halloween.
أريد أن أفتتح ناديّ غدا في عيد الهالووين

- Sí. Pensaba abrir un taller mecánico en casa.
في الحقيقة، كنتُ أفكّر أن أفتتح مرآباً في وطني

Y yo quiero abrir un restaurante con un cuarto privado atrás solo para nosotros dos y nuestros 20 hijos.
أريد أن أفتتح مطعمي الخاص و به غرفه خاصه بالخلف لك و لي فقط و لأطفالنا العشرون

Siempre puedo conseguir la equivalencia del bachillerato y abrir un consultorio privado.
باستطاعتي دائماً إجتياز إختبارات الدبلومة العامة أفتتح بعضاً من الممارسات الخاصة

Estoy diciendo que este local es mi fuente de ingresos, así que si no puedo abrir el bar...
أقول ان المطعم هو مصدر دخلي وإذا لم أستطع ان أفتتح المطعم

Mi sueño es abrir una escuela pequeña, Publicación de la jubilación ... y enseñar a los niños .
حلمي هو أن أفتتح مدرسة صغيرة بعد التقاعد وتعليم الأطفال

¿Eso debió haber sido justo cuando este Parque abrió?
ذلك يجب أن يكون حدث خلال الوقت الذي أفتتح به هذا المتنزه ؟

Hay un nuevo spa genial que abrió en Foster Lake.
هناك منتجع جديد أفتتح في فوستر لايك

El bar se abrió seis meses antes del atraco.
البار أفتتح بعد ستة اشهر من السرقة

Es un gran honor y un placer para mí inaugurar esta sesión conmemorativa.
من دواعي الشرف والسرور العظيمين لي أن أفتتح هذا الاحتفال.

Hoy, me complace inaugurar oficialmente este Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, mecanismo convenido para dar seguimiento a los acuerdos de Monterrey.
واليوم، يسرني أن أفتتح رسميا هذا الحوار الرفيع المستوى حول تمويل التنمية، وهو الآلية المتفق عليها لمتابعة مونتيري.

Señor Secretario General, excelencias, queridos colegas, me cabe el honor de inaugurar hoy la primera sesión plenaria de la Conferencia de Desarme del año 2006.
وأتشرف بأن أفتتح اليوم أول جلسة عامة لمؤتمر نزع السلاح لعام 2006.

Cuando abra mi restaurante, sólo contrataré chicos guapos.
عندما أفتتح مطعى سأستخدم فقط الرجال المُثيرون

El tour no está vendiendo... así que quieren que abra... para Juliette Barnes.
الجولة لا تحقق المبيعات لذا يريدون منّي أن.. أفتتح

Bueno, me estoy expandiendo... abriendo un gimnasio ahí.
...حسنا ، إننى أتوسع فى عملى .أفتتح صالة رياضية هناك

El año pasado, en el sitio de las Torres Gemelas, se inauguró el monumento 9/11.
العام الماضي ،في موقع برجي مركز التجارة العالمي أفتتح النصب التذكاري لـ 9/11.

¡Queda inaugurada esta magnífica torre de cristal el edificio más alto del mundo!
يشرفني أن أفتتح هذا البرج الزجاجي العَظِيم أعلى مبني في العالم