"أفضل ألا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Prefiero no
• Preferiría no
• Preferiría que no
• Mejor no
• Prefiero que no
• mejor que

Prefiero no hacer nada y ser feliz a hacer algo que no me gusta.
أفضل ألا أفعل شيئا وأكون سعيدا على أن أعمل في وظيفة أكرهها

Prefiero no tener imágenes de muertos grabadas a fuego en el cerebro.
نعم , أفضل ألا أري صور الموت تنطبع في عقلي

Sin embargo, Preferiría no basar mi intervención de hoy en referencias textuales.
ومن ذلك، أفضل ألاﱠ يرتكز تدخلي اليوم على المراجع النصية.

Créeme, Preferiría no ir. Puede que sea sintético, pero no soy estúpido.
صدقينى أفضل ألا أفعل قد أكون اصطناعيأ لكننى لست مغفلآ

Si no le importa, señora, Preferiría que no le diese nada de comer.
. إذا لم تمانعي ، سيدتي أفضل ألا تُطعميه

Prefiero no entenderlo. Sería peor si lo entendiese.
إنني أفضل ألا أدركه , سيكون الوضع أسوأ لو قمت بهذا

A mi patrona no le importaría, pero Prefiero no hacerlo, en su ausencia.
أعرف أن سيدتي لن تمانع لكني أفضل ألا أفعل بينما هي في الخارج

Se no te importa, Prefiero no decirle nada.
لو كنت لا تمانعى أنا أفضل ألا أخبره بأى شئ

Prefiero no saber. Francamente, uno es demasiado.
أفضل ألا أعرف، في الواقع ، إن واحدة كثير

De la guerra en mi aldea. Prefiero no hablar.
الحرب في قريتي أفضل ألا أتحدث عن الموضوع

Prefiero no tener más evidencias comprometidas.
أفضل ألا أحصل على المزيد من الأدلة المفسدة

Si no te importa, sólo- Preferiría no hablar de eso.
أذا كنت لا تمانع أفضل ألا أتحدث فى هذا الموضوع

Preferiría no consumir lactosa bovina a ninguna temperatura.
أفضل ألا أستهلك لاكتوز تحت أي درجة حرارة

Mira, para ser honesto, Preferiría no ser el único sentado en la mesa de NTAC.
إسمعي , لأكون صادق معكِ أفضل ألا أكون الوحيد الجالس على الطاولة

Preferiría no volverme dependiente de analgésicos para pasar el día.
أفضل ألا أعتمد على مسكنات الألم لتخطي اليوم

No. Preferiría no tratar asuntos antiguos.
كلا، أفضل ألا نناقش مشاكلي القديمة، إنما..

Preferiría que no lo hubiera hecho.
كنت أفضل ألا تفعل و لكن هذا دم تحت الجسر

Creo que cometí un grave error. y Preferiría que no te fueras.
أعتقد أنني ارتكبت خطأ فادح، وأنا أفضل ألا تذهبي

Alicia, has recortado mis horas facturables, me jode mi posible promoción, y Preferiría que no me quitases la alfombra de un tirón
أليشا، إذا قلصتِ ساعاتي فسيؤثر هذا على ترقيتي وأنا أفضل ألا يُسحب البساط من تحت قدمي

Así es mejor. ¿No puedes ver cómo son las personas en su rostro?
هذا أفضل ألا يمكنك قراءة وجوه الناس لتعرف كيف هم ؟

De hecho yo Prefiero que no le diga a Jean nada sobre esta transacción.
فى الواقع اننى أفضل ألا تخبر جين أى شئ عن هذه الصفقة

Pero es mejor que esto. ¿No ves lo que trata de darte?
لكن هذا أفضل ألا ترين ما يحاول تقديمه لك ؟