| Este es el mejor ejemplo de cómo pueden progresar los sectores populares de la sociedad. | UN | وهذا هو أفضل مثال لكيفية إحراز التقدم في صفوف الشرائح الشعبية من المجتمعات. |
| La violencia contra las mujeres es el mejor ejemplo de esa realidad. | UN | والعنف الذي يرتكب ضد النساء هو أفضل مثال على ذلك. |
| Esto puede ser el mejor ejemplo de eficacia y pragmatismo en la aplicación del tratado internacional sobre la eliminación de una categoría completa de armas de destrucción en masa. | UN | وهذا قد يكون أفضل مثال على فعالية واقعية تنفيذ معاهدة دولية متعلقة بالتخلص من فئة كاملة من أسلحة الدمار الشامل. |
| Tal vez el mejor ejemplo de enfoque programático de la eliminación de la pobreza sea el caso de Mongolia. | UN | ربما تكون حالة منغوليا هي أفضل مثال على نهج برنامجي يستهدف القضاء على الفقر. |
| Sin embargo, todos esos servicios permiten únicamente la utilización individual, aunque el sistema de las Naciones Unidas ofrece el mejor ejemplo posible de colaboración en grupo. | UN | ومع ذلك فإن هذه المواقع لا تسمح إلا بوصول مستخدم واحد على الرغم من أن منظومة اﻷمم المتحدة هي أفضل مثال للتعاون الجماعي. |
| Cabe señalar que el equipo sobre cuestiones de género de la Dirección de Políticas de Desarrollo es el mejor ejemplo del concepto de matriz. | UN | والجدير بالذكر أن فريق المسائل الجنسانية في مكتب سياسات التنمية يعتبر أفضل مثال لنهج المصفوفة. |
| La resolución que la Asamblea acaba de aprobar es el mejor ejemplo y el mejor reconocimiento de esa ejemplar cooperación. | UN | ويشكل القرار الذي اتخذته الجمعية من فورها أفضل مثال على هذا التعاون النموذجي وإقرارا به. |
| Hasta la fecha, el mejor ejemplo se encuentra en las disposiciones del Acuerdo sobre reivindicaciones territoriales de los inuits de Labrador. | UN | وحتى هذا التاريخ، يتجسد أفضل مثال لذلك في أحكام اتفاق مطالبات أراضي شعب الإنويت في لابرادور. |
| Los PMA eran tal vez el mejor ejemplo de ello. | UN | وربما تكون أقل البلدان نمواً أفضل مثال لتوضيح المقصود بذلك. |
| Los PMA eran tal vez el mejor ejemplo de ello. | UN | وربما تكون أقل البلدان نمواً أفضل مثال لتوضيح المقصود بذلك. |
| La experiencia que nos da la vida es el mejor ejemplo de este concepto. | UN | وتشكل تجربتنا الحياة أفضل مثال على هذه الفكرة. |
| Y es quizás el mejor ejemplo que tenemos en Los Ángeles de la arquitectura extraterrestre antigua. | TED | وهو ربما أفضل مثال لدينا في لوس انجليس على الهندسة المعمارية العتيقة من خارج الأرض. |
| Cuando le expliqué esto a mi esposo, él me dio el mejor ejemplo posible. | TED | عندما شرحتُ ذلك لزوجي، أعطاني أفضل مثال ممكن. |
| La tortuga es el mejor ejemplo de calidad de vida, porque la tortuga es un ejemplo de vivir y trabajar juntos. | TED | أفضل مثال لنوعية الحياة هو السلحفاة، لأن السلحفاة هي مثال للعيش والعمل معاً. |
| Y a lo largo del camino, debemos cuidarnos mejor a nosotros mismas y ahí no soy el mejor ejemplo. | TED | وطوال الطريق، نحتاج إلى الاعتناء بأنفسنا أكثر، وهنا، لست أفضل مثال على ذلك. |
| El mejor ejemplo que puedo darles-- | Open Subtitles | هذا أفضل مثال على ذلك أستطيع أن أقدمه لكم |
| ¿Qué mejor ejemplo puede haber sobre la selección justa más que ese? | Open Subtitles | ما هو أفضل مثال علي الإختيار العادل من هذا؟ |
| A pesar de que Bissy no és el mejor ejemplo | Open Subtitles | على الرغم من ان بيزي هي أفضل مثال أمامنا |
| 56. La solución de la crisis de la deuda en el marco de las Naciones Unidas sería el mejor ejemplo de cooperación internacional con miras al desarrollo. | UN | ٥٦ - وختمت كلمتها قائلة إن تسوية أزمة الديون في إطار اﻷمم المتحدة ستكون أفضل مثال على التعاون الدولي قصد التنمية. |
| El Convenio del Consejo de Europa sobre el Delito Cibernético es el mejor modelo sobre el que basar el proceso de tipificación del delito cibernético. | UN | وتمثل اتفاقية الجريمة الحاسوبية التي وضعها مجلس أوروبا أفضل مثال على تجريم الاعتداء على الفضاء الحاسوبي. |
| La Conferencia de Desarme sigue siendo el ejemplo más claro del estancamiento en el que nos encontramos actualmente. | UN | ولا يزال مؤتمر نزع السلاح أفضل مثال على المأزق الحالي. |
| El World Trade Institute del World Trade Center de Nueva York es un buen ejemplo de los adelantos que se han logrado en esta esfera. | UN | ويعد معهد التجارة العالمية التابع لمركز التجارة العالمي في نيويورك أفضل مثال على الخطوات الواسعة التي أنجزت في ذلك المجال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 