"أفقت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• desperté
• despierto
• despertar
• volví
• sobrio
• despertaste

Cuando desperté, ella no estaba y hacía 8 meses que había terminado la guerra.
وحينما أفقت كانت قد اختفت وكانت قد انتهت الحرب منذ 8 شهور

Me colocaron en una simulación de sueño, desperté, y se desató un caos.
كلّ ما أعرفه هو أنّهم خدّروني وبعدها أفقت لأجد الفوضى عارمة

Sólo en un sueño del que desperté cuando me besaste.
إلا فى حلم ما حين أفقت من نومى حين قبلتنى

Y cuando llegué al hospital, ya estabas despierto.
. و لما وصلت إلى المشفى ، كنت قد أفقت

Yo me desmayé pronto. Al despertar, la poli ya estaba aquí.
أنا فقدت وعيي مُبكّراً، عندما أفقت كانت الشرطة هنا.

Cuando volví en mí estaba cubierta con una manta pero había sangre por todas partes.
وفي تلك اللحظة أغمي علي وعندما أفقت كان علي بطانية وكان الدم في كل مكان.

Me desperté así, la gente trataba de detenerme.
عندما أفقت كانت يدي تتحرك هكذا حاول الناس إيقافها

Lo que fuera, me desperté fresca en su oficina...
على أية حال لقد أفقت من التنويم وأنا في حال جيدة

Te diré algo, cuando desperté esta mañana. que terminaría el día viendo el océano.
حينما أفقت صباح اليوم لم أعتقد أني سأنهي اليوم عند المحيط

Después de que me desperté de aquel coma, ...pensé que avanzaba.
منذ أفقت من تلك الغيبوبة وأنا أظن أنني أتحرك للأمام

desperté esta mañana y pensé "es tiempo de dejar de sentir lástima por ti y aprovechar el día" y creo que no preferiría aprovechar el día con nadie más que contigo.
لقد أفقت هذا الصباح و ظننت أنّه يجب عليّ التوقّف عن العبوس أبدأ في عيش يومي و ليس لدي غيرك أعيش معه يومي

Y lo siguiente que sé es que me desperté en una habitación oscura, atado y amordazado, y cuando la puerta se abrió estaba viendo al mismo hombre que tiré por la ventana.
ما أعرفه لا حقا، أنّني أفقت في غرفة مظلمة مقيّد و فمي مغلق و عندما انفتح الباب وجدت نفسي أرى نفس الرجل الذي رميت به من النافذة

Y otro hombre que intentó matarme. desperté en un féretro.
أفقت في صندوق وأيضاً لا أعرف إذا أخبركِ بذلك

Porque eres la única persona cuerda que he conocido desde que desperté.
لأنك الشخص الوحيد العاقل الذي قابلته منذ أن أفقت

Comenzando desde el primer día que desperté en el hospital con ella ahí.
بداية من اليوم الأول عندما أفقت في المستشفى كانت هناك

Ya dije que me desperté en el hospital, no recuerdo nada.
لقد أخبرت الشرطة أفقت بالمستشفى، ولا أتذكّر

Jackson, me alegra que estés despierto. No quería que te perdieras esto.
(جاكسون)، إنني سعيد أنك أفقت لم أرد أن يفوتك هذا

No. Estaba despierto.
لابأس، للتو أفقت

Es como despertar de un coma.
كاني أفقت من غيبوبة للتو

Cuando volví a despertar oí niños.
عندما أفقت مجددًا سمعت أصوات أطفال

La policía me dejó ir cuando estuve sobrio... pero el padre de Aldo era un fiscal... así que fue por mí.
الشرطة أطلقت سراحي بعدما أفقت لكن والد ألدو كان مدعيا عاما فقام بعمل مذكرة توقيف لي

¿Despertaste del lado equivocado de la llanta?
هل أفقت على الجانب الخاطيء من الإطار الإحتياطي ؟