"أفهمها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• entiendo
• entendí
• entender
• entendía
• comprendo
• entenderé
• entenderla
• entenderlo
• pillo
• sentido
• entendido
• comprender
• comprenderla

Siempre he tenido que mantenerme al margen... verla destrozada y herida por cosas que no entiendo... pero tú... tú sí entiendes.
كان علي دائما ان اقف وأشاهدها تحوم و تتأذى من قبل اشياء لا أفهمها لكن انت, انت افهمك

Porque no lo entiendo y no quiero que confabulen en mi contra.
لأنني لا أفهمها ولا أريدكم أن تتآمروا من دون علمي

Ahora entiendo cosas sobre ella que nunca entendí, y sobre ti también.
الآن أفهم أشياءً حولها لمْ أفهمها من قبل، وعنك أيضاً.

Tenía visiones de cosas que no podía entender por culpa de la fiebre.
كنت أحصل على لمحات من الأمور التي لم أفهمها بسبب الحمى

No habléis en inglés. No entiendo nada.
لا تبدئن بالتكلم اللغة الأنجليزية فأنا لا أفهمها

- Hable inglés. Lo entiendo. - De miedo.
تستطيع أن تتحدث الأنجليزية , فأنا أفهمها جيد جداً , انا ضابط إنجليزى

Explícate. Deja de usar palabras que sabes que no entiendo.
أشرح ما تعني ، ولا تستعمل الكلمات التي تعرف أني لن أفهمها

Y ahora debo participar en una maldita lucha ajena que no entiendo ni quiero pelear.
والآن .. هناك حرب جديدة علي مواجهتها حرب لا أفهمها ..

Esos chismes no los entiendo.
هناك الكثير من الأشياء التي لا أفهمها .. في الداخل. أنا مجرد

Me gustan muchas partes, pero todavía no la entiendo.
أتعلم؟ أعجبتني بعض الأجزاء و لكني لا أفهمها حقاً

La primera es para escribir todas las cosas que no entiendo.
الأول أكتب فيه كل الأشياء التي لا أفهمها

No sé por qué hace lo que hace. No la entiendo.
وأجهل لماذا تقوم بما تقوم به، لا أستطيع أن أفهمها

Cosas importantes que me han ocurrido. Cosas que ahora entiendo.
أشياء مهمة،أشياء حدثت لى وأنا أفهمها الان

Y nunca lo entendí mientras crecía, pasando la mayor parte del tiempo en los salones de pool en Manchester.
ولم أفهمها أبداً ..خلال حياتي المشكّلة المستهلكة غالباً في قاعات بلياردو مانسشتر

Todos nos reímos, aunque yo no lo entendí.
جميعنا استمتعنا بالضحك على ذلك، رغم أنني لم أفهمها جيّداً،

Tengo sentimientos hacia ti, intensos sentimientos, sentimientos que ni llego a entender.
أنا أكنّ لكِ المشاعر، مشاعرَ عارمة، مشاعرَ لا أفهمها فعلاً.

Supongo que yo lo motivé cuando era joven, pero se volvió más oscuro, descontrolado y se metió en cosas que yo no entendía.
حسناً, أعتقد أنني شجّعته عندما كان شاباً، لكن بعدها أصبح قاتماً خارج عن السيطرة وأصبح يتورط في أمور لم أفهمها

El mensaje, el cual no comprendí totalmente entonces, aún cuando lo realizaba y que ahora comprendo mejor; es este: Yo siempre, siempre, siempre estaré aquí.
وكانت الرسالة والتي لم أفهمها حينها، مع أني قمت بإيصالها، ولكن فهمتها جيداً الآن هي هذه: سأكون دوماً هناك.

Aquí estamos en tu instituto público al que decides ir por motivos que nunca entenderé.
ها قد وصلنا لثانويتك العامة التي اخترت الذهاب إليها لأسباب لن أفهمها أبداً

No he podido entenderla. Está escrita en un galimatías o algo así.
لم أستطع حتى أن أفهمها إنها مكتوبة بطريقة غير مفهومة

Estas eran todas las cosas que estaba mirando al tratar de entenderlo.
هذه هي الأشياء المتنوعة التي كنت أبحث فيها و كنت أحاول أن أفهمها.

Haces esa misma broma cada tres meses. Y todavía no la pillo.
إنك تكرر هذه الدعابة كل 3 أشهر ومازلتُ لا أفهمها

Según el sentido que yo doy aquí a esa palabra, la globalización no se refiere simplemente a la intensificación de la competencia económica mundial.
والعولمة كما أفهمها هنا لا تشير فقط إلى اشتداد التنافس الاقتصادي العالمي.

Según tengo entendido hacía que su mujer se fuese a la cama con esos hombres y después iba al tribunal y testificaba haber presenciado el adulterio.
كما أفهمها, أنت تجعل زوجتك تذهب الى السرير مع أولئك الرجال, ثم تذهب الى المحكمة وتشهد بأنك شاهدت واقعة زناهم.

Ni me importa hacerlo por cosas grandes... que pudiese comprender.
و لم أمانع الشجار لأمور كبيرة لكن التي أفهمها

Me parece comprenderla.
أعتقد أني أفهمها.