"أفهم الأمر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo entiendo
• lo pillo
• entiendo esto
• lo comprendo
• entender esto
• lo veo
• lo entendía

Seguro que se me escapa algo, pero es que no lo entiendo.
متأكدة أني أغفلت شيئا . فأنا لا أفهم الأمر فحسب

Digo... a ti, lo entiendo Tu eres un bocazas pero yo, uhm
أعني، أفهم الأمر بالنسبة لك أنت عنيد بما فيه الكفاية

Ya lo entiendo y no previene que te ame.
. أفهم الأمر الآن يا عزيزتي لكن هذا لا يمنعني من حبك

No lo pillo. Si es un genio ¿por qué se pone tan nervioso frente a un grupo de inversores?
لا أفهم الأمر ، أعني ، إذا كان عبقريا هكذا ، لمَ يصبح متوترا هكذا في حضرة مجموعة من المستثمرين؟

Vamos a ver si entiendo esto.
الآن دعوني أفهم الأمر جيداً

Yo no lo entiendo. ¿Qué debo decirle?
أنا لا أفهم الأمر ماذا يمكنني أن أقول له

Te digo, Niles, no lo entiendo,
أنا أخبرك يا نايلز أنني لا أستطيع أن أفهم الأمر ؟

No lo entiendo. ¿Por qué Steve firmó con el nombre de otro?
تعلمين ، لم أفهم الأمر لمِ يوقع ستيف بإسم شخص آخر ؟

Estuve pensando en lo que dijiste antes y lo entiendo.
مرحباً، كنت أفكر بما قلتِ مسبقاً و أنا أفهم الأمر

Aún no lo entiendo. No puedes juzgarla por lo que su padre hizo.
ومازلت لا أفهم الأمر لا يجب أن تحكم عليها بسسب ما فعل والدها

Quiero decir, en verdad lo entiendo.
أعني , أنا بالواقع .. أنا .. أنا أفهم الأمر

Y es muy linda. E inteligente. Y no lo entiendo.
ولكنها لطيفة وذكية جداً وانا فعلاً لم أفهم الأمر

No, por favor, lo entiendo.
ولكنني تمنيت أن لا يكون هذا الوقت بعيداً عنكِ كلا , رجاءً , أنا أفهم الأمر

lo entiendo totalmente chica. Yo también estoy solo.
أنا أفهم الأمر تماماً يا فتاة، أنا أيضاً وحيد.

Mira, lo entiendo. Usted quiere irse.
أفهم الأمر أنتم تريدون المغادرة

Esta cosa volvio a ponerse por si mismo . Yo no lo entiendo .
هذا الشيء عاد للعل بنفسه أنا لا أفهم الأمر

No, descuida. lo entiendo. Para ti, no es igual.
لا, لا تقلقي أنا أفهم الأمر ليس نفسه لكِ

No lo pillo. Eres la mayor generación ¿Por qué no lo puedes sentir?
لا أفهم الأمر ,كنتم أعظم جيل لماذا لا تملك الإحساس

No lo pillo. Quieres que me gaste el dinero en vino que no puedo beber y en un jardín que parece la pesadilla de un jardinero.
لم أفهم الأمر ، تريدني أن أنفق ماليعلىنبيذلايمكننيشُربه ...

Déjame ver si entiendo esto correctamente.
دعني أرى إن كنت أفهم الأمر بشكل صحيح

No lo comprendo, mi señor. No es habitual en mi señora Anne.
لا أفهم الأمر, يا سيدي هذا ليس مثل سيدتي آن

- Que no haya nada. - Está bien, déjame entender esto.
ــ إذا كان لا يوجد شيء ــ حسناً, دعني أفهم الأمر

Ahora lo veo. ¿Qué se supone que quiere decir eso?
الأن أفهم الأمر ما الذى يعنيه هذا ؟

El otro día te vi que mirabas esto. Antes, no lo entendía.
رأيتكِ تحدقين في هذه الصور قبل يوم لم أفهم الأمر حينذاك