"أفواهكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• boca
• bocas
• Cállense

Abran su boca tanto como les sea posible hasta que sea cuadrada.
افتحوا أفواهكم بأوسع ما يمكنكم حتى تصبح على شكل مربع.

No deberán abrir la boca... pero sí los ojos y los oídos.
ومن الأفضل لكم أن تبقوا أفواهكم مغلقة. وأعينكم وآذانكم مفتوحة.

¿Cuánto tiempo cerrarán la boca en este pueblucho?
كم من الوقت يمكنكم أن تبقوا أفواهكم مغلقة في كومة السماد هذه؟

Voy a pasar un algodón por vuestras bocas, si os parece bien.
سأحتاج أن أمسح قطنة داخل أفواهكم إن كان ذلك ممكناً

Es una parodia. Sin embargo disfruté ver cómo sus bocas se abrían hasta que se dieron cuenta.
برغم أني استمتعت بمشاهدة أفواهكم وهي تنفتح دهشة أكثر وأكثر حتى استوعبتوا.

Cállense el hocico.
أغلقوا أفواهكم اللعينة

¡Cerrarán esa boca apestosa y se comportarán, maldición!
سوف تغلقون أفواهكم النتنة وتتأدبون ، اللعنة عليكم

Traten bien a la gente a su lado, mantengan la boca cerrada entreguen los celulares. Y, como norma general, hagan lo que yo digo.
سنقوم بربطكم , أبقوا أفواهكم مغلقة وسلّمونا هواتفكم وكقاعدة عامة , إفعلوا كما أطلب منكم

Aquí, o se habla cristiano, o se cierra la boca, que no queremos nada de secretitos.
إمّا تتحدثون بالإسبانية هنا، أو تقفلون أفواهكم لا نريد أيّ أسرار

Vista arriba y boca cerrada, amigos.
سيرجنكو: افتحوا أعينكم، وأغلقوا أفواهكم أيها القوم

No tengo que recordarles que tienen que mantener la boca cerrada... pero lo haré de todas formas.
لايجب أن أذكركم, أن تبقوا أفواهكم مغلقة لكني سأقوم بهذا على كل حال

¡Mantengan todos la boca cerrada! ¡No digan nada!
يا رفاق، إبقوا أفواهكم مغلقة لا تقولوا شيئا

Lo mismo podrían tener metralletas en la boca. Me vibra el cráneo.
كأنكم تملكون رشاشات تهز جمجمتي في أفواهكم

Mantengan el bicarbonato de sodio sobre la boca y respiren a través de eso, ¿de acuerdo?
ضعوا البكينغ صودا فوق أفواهكم وتنفسوا من خلالها?

Todos mantengan su boca cerrada y hagan lo que les diga.
جميعاً أبقو أفواهكم مغلقة و أفعلوا كما أقول

Pero recuerden... Mantengan la boca cerrada.
لكنْ تذكّروا، أبقوا أفواهكم مُغلقة.

Manténgala en la boca durante la última parte de la operación.
أبقوها في أفواهكم في المراحل الأخيرة من العملية

Dado que van a utilizar sus cerebros, no la boca.
لأنه يُطلب منكم تشغيل عقولكم، لا أفواهكم.

Clase, ojos arriba, lápiz abajo, bocas cerradas.
أفتحوا عيونكم ضعوا أقلامكم ، أقفلوا أفواهكم

Ahora vayan a casa y mantengan sus bocas cerradas. ¿Entendieron?
الآن، عودوا إلى منازلكم وأبقوا أفواهكم مغلقة، مفهوم ؟

Vale, a la de tres, puños levantados y bocas cerradas.
حسنا, عند العد إلى ثلاثة, أغلقوا أيديكم و أطبقوا أفواهكم

Todos ustedes, Cállense.
كلّكم أغلقوا أفواهكم اللعينه