"أقاربي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• parientes
• primos
• familiares
• primo
• pariente
• prima
• mis primas
• mi familia

También fueron asesinados mis tíos, mis dos cuñadas, dos primos y muchos otros parientes.
وكان من بين من قتلوا أعمامي، وأختا زوجي، وابنا عمــي وعــدد مــن أقاربي اﻵخرين.

Cuando les dije a mis parientes en la India que estaba escribiendo un libro sobre la malaria, me miraron como si les dijera que estaba escribiendo un libro sobre las verrugas o algo así.
فعندما أخبرتُ أقاربي في الهند أنني بصدد تأليف كتابٍ عن الملاريا كنتُ في نظرهم كمن يؤلف كتابًا عن الثآليل

Mis padres están muertos... así que me mudo con mis primos favoritos... por la parte de la gente blanca.
توفّي والداي لذا سأنتقل إلى بيت أقاربي المفضّلين في حيّ البيض

Con 12 años ya pasé por la experiencia de una guerra, pobreza económica, la muerte de 22 de mis familiares, así como el asesinato de mi hermano mayor.
عشت أجواء الحرب في سن 12 سنة، الفقر المدقع مع عائلتي، ووفاة 22 من أقاربي بطرق بشعة، وكذلك مقتل أخي الأكبر.

El hombre que vino a robar la casa de mi primo estaba esperando una casa vacía.
الرجل الذي سرق منزل أقاربي كان يتوقع المنزل خاليًا أتخيل أن خسارة طفل..

Podría hacer que mis pariente allá la ayudaran a instalarse.
أستطيع أن أجعل أقاربي هناك يساعدونك حتى تستقري

Mi vida esta destellándose frente.. ..a mis ojos, yo cogi a mi prima retardada, por Dios..
حياتي تومض أمام عيني وأنا أمسك بيدي أقاربي الميتين

Entonces, muy mal, porque os vais a comer vuestras verduras, a escuchar largas historias de mis primas,
حسنًا، هذا سيء ،لأنكم كلكم ستأكلون خضرواتكم تستمعون إلى قصصٍ طويلة عن أقاربي

Mejor dicho, pasar el día con mi familia... mientras ellos niegan la Navidad.
أو بشكل أصح أنا سأقضي اليوم مع أقاربي أثناء رفضهم الإعتراف بعيد الميلاد

¡Márchate! Cuando era niño, en un internado, después, siempre con parientes de aquí para allá, porque en casa, una boca más para alimentar, era un problema.
،عندما كنت طفلاً ذهبت إلى مدرسة بعيدة .وبعدها عشت مع بعض أقاربي

No te pido que vengas aquí y molestes a mis parientes.
لم أطلب منك أن تأتي إلى هنا و تزعج أقاربي.

-Pero he tenido que repartir a mis dulces chiquillos a mis parientes, señora.
لكني قمت بالفعل بتوزيع أطفالي الأحباء بين أقاربي, سيدتي.

Tendremos tiempo de descansar con mis parientes en Alemania.
سيكون لدينا وقت الاسترخاء مع أقاربي في ألمانيا.

Pero, sabes, lo que sería fantástico... es que lo vieran los parientes, eso estaría bien.
لكن، تَعْرفُ، هو سَيَكُونُ عظيمَ جداً.. لو أن أقاربي يُمْكِنُ أَنْ يروا ذلك إنه سَيَكُونُ أمر جيدَ

y consigues que alguno de mis primos se una a tu clan?
وتجعل بعضاً من أقاربي ليسجلوا معكم بتلك التظاهرة ؟

Yo. Sí, ¿entonces recibiste ese mensaje sobre mis primos?
إذن هل إستلمت تلك الرسالة ، بخصوص أقاربي ؟

Por Dios. Y me preguntas sobre familiares fuera de la ciudad.
ربّاه، وها أنت تسأليني عن أقاربي خارج المدينة

¿Puedes apagar eso? Muchos de mis familiares tienen asma.
هلاّ وضعت هذا جانبا الكثير من أقاربي يعانون من مرض الربو

Pues a lo mejor me hacías un favor, mira tú por dónde, ...porque solo me queda un primo en La Coruña, y es un mierda de cojones.
لعلّكم ستسدون لي صنيعاً واحد من أقاربي تبقى وهو ابن عمّي في (لاكورونيا)، وهو حثالة نجسة

En primer lugar, ningún pariente me molestó,
ما يمكنني إخباركم به عني من الآن لَم أتعرض للتحرش من قبل أحد أقاربي

Voy a ir a casa de mi prima y veré a mi tía.
سأذهب إلى أقاربي لأرى عمّتي.

Mientras iba a la escuela en Karachi y Hyderabad, muchas de mis primas y amigas de la infancia se iban a casar, con hombres mayores, algunas como contrapartida, algunas incluso como segundas esposas.
بينما تسنى لي الذهاب الى المدرسة في كراتشي و حيدر أباد العديد من أقاربي وصديقات الطفولة كان قد تم تزويجهن البعض لرجال أكبر في السن والبعض على سبيل التبادل و البعض حتى كزوجات ضرائر.

¿Qué haría mi familia conmigo?
ما الذي سيفعله أقاربي وأحبتي به؟