"أقدّر لك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Te agradezco
• aprecio
• Te agradecería
• lo agradecería

Te agradezco que me integraras en tu vida.
يا، رجل، أقدّر لك إحضاري إلى دائرة حياتك

Te agradezco de veras que les dieras a esas chicas malas una lección
أقدّر لك حقاً تلقين هاتين الفتاتين اللئيمتين درساً

Escucha, Te agradezco que lo intentes. Creo que no sabes realmente a quién te enfrentas.
إسمع، أقدّر لك محاولتك، لكني حقا لا أعرف ما الذي أنت بصدده

No siempre sé reconocer el sarcasmo, pero ahora sí, y no lo aprecio.
أنا لا أدرك دائماً ,السخرية,ولكنني أدركها الآن ولا أقدّر لك ذلك

Realmente aprecio esta entrevista Sera realmente rapido.
أنا أقدّر لك حقاً لقاء العمل هذا لن يستغرق ذلك كثيراً

Realmente aprecio que haya venido este fin de semana.
أقدّر لك مجيئك إلى هنا في عطلة الأسبوع هذه

Te agradecería si esperaras afuera un rato.
أقدّر لك أن تنتظر بالخارج قليلاً

Te agradezco tu preocupación. Pero tienes que irte ahora.
أقدّر لك اهتمامك، لكن عليكَ أن ترحلَ الآن.

Mira, E, sé que tuvimos nuestras diferencias pero realmente Te agradezco esto.
اسمع، أعرف أننا شهدنا فترات صعود ونزول، لكني أقدّر لك حقاً هذا

Después de esa vergonzosa noche en el restaurante Te agradezco de verdad que lo intentes otra vez, pero...
،بعد تلك الليلة المحرجة في المطعم .. فأنا حقاً .. أقدّر لك إصرارك على طلبك، ولكن

Te agradezco que me des esta oportunidad... de capturar a ese cabrón.
أقدّر لك إعطائي هذه الفرصة لأقبض على الوغد.

Te agradezco la comprensión pero estoy seguro de que esto ha afectado a tu negocio.
أقدّر لك تفهّمك. ولكنني متأكدُّ من أنّهُ أخذ منك أموال عملك.

Bueno, Te agradezco que hayas hablado conmigo en estas circunstancias.
حسناً، أنا أقدّر لك حديثكَ معي. في ظل هذه الظروف.

Te agradezco lo que hiciste ayer.
أقدّر لك ما فعلته بالأمس

En tu oficina me dijeron lo ocupada que estás. Realmente aprecio que hayas venido.
أخبرني مكتبك كم أنت مشغولة، أقدّر لك حضورك.

Espero que sepas cuánto aprecio el tiempo que pasaste con nosotros y el trabajo que hiciste.
.. كم أقدّر لك الوقت الذي أمضيته معنا والعمل الذي قمت به

aprecio mucho que me hayas dejado quedar.
أقدّر لك حقاً سماحك لي بالبقاء هنا الليلة

aprecio la oferta, en serio, pero he tenido cartas como esta antes, y siempre he podido solucionarlo.
أقدّر لك العرض حقاً لكن قد أتتني رسائل كهذه من قبل ولطالما كنت قادرة على حل الأمر

Bien, aprecio tu visita, pero no estoy muy preparado para entretenimientos aún.
حسناً، أقدّر لك زيارتك لي، ولكن مازلتُ غير مستعد بعد للإستقبال.

Bueno, aprecio la preocupación, pero estoy bien, gracias.
حسنٌ، أنا أقدّر لك قلقك لكن أنا بخير، شكرًا لك

De hecho, Te agradecería que te quedaras lo más lejos posible de mí.
في الحقيقة، أقدّر لك أن تبقى بعيداً عني قدر ماتستطيع

Sería genial, te lo agradecería.
سيكون ذلك شيئاً عظيماً , سوف أقدّر لك ذلك