"أقدّم لكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• les presento
• presentarles
• presentaros a
• procedo a remitir
• presentar a

Sin más preámbulos, damas y caballeros les presento a la pequeña comadreja de los pinos.
بدون مزيدٍ من المقدمات، سيداتي سادتي، أقدّم لكم ابن عُرس الصنوبر المهدّد بالانقراض.

Señoras y caballeros, les presento, para su deleite intelectual y filosófico, a...
أيها السيدات والسادة هل لي أن أقدّم لكم.. بكل سرور ثقافي وفلسفي

Damas y caballeros les presento a los graduados de Harvard, Escuela de leyes Clase del 2004.
.السيدات والسادة أقدّم لكم خريجي .كلية حقوق هارفارد .دفعه 2004

Damas y caballeros, amigos es un placer presentarles a ustedes a la afortunada ganadora del premio de la lotería de este año.
حضرات السيّدات والسادة والأصدقاء، إنّ لمن دواعي سروري أن أقدّم لكم بهذا الوقت الفائز بأكبر يانصيب في هذا العام.

Damas y caballeros, me complace presentarles al primer becario Susan Ross.
سيداتي سادتي، يسعدني أن أقدّم لكم في منحة سوزان روس الدراسية الأولى.

Señoras y señores les presento con una gran pérdida de tiempo.
أيها السيدات والسادة أقدّم لكم المضيعة الجدية للوقت

Damas y caballeros, les presento al hombre que nos hablará de la labor venidera y del partido que nos convoca.
سيداتي و سادتي، أقدّم لكم الرجل الذي سيبصّرنا بما علينا فعله

¡Les presento a sus nuevos campeones: los fantásticos Hurones de Fuego!
أقدّم لكم أبطالكم الجداد قوارض النار الرائعين

Y ahora les presento el gran final.
والآن أقدّم لكم المفاجأة الضخمة الأخيرة

¡Les presento a la mujer de QUALITY!
دعوني أقدّم لكم امرأة مجلّة الجودة!

Distinguidos miembros de la Academia: les presento el traje de buceo inverso.
أعضاء الأكاديمية الموقرون، أقدّم لكم "بذلة الغطس المعكوسة".

¡Hermes! les presento a Hermes Conrad.
"هرميس"، أيها الطاقم، أقدّم لكم "هرميس كونراد".

Amigos, les presento a la "Cobra".
"أصدقائي الأعزّاء , أقدّم لكم الـ "كوبرا

les presento al Dr. Che Flaco y al Dr. Che Gordo. - Hola. - Un gusto.
أقدّم لكم الدّكتور تشي سكينني والدّكتور تشي فاتي - سعيد بمقابلتك -

les presento a Tristán de Aragón.
أقدّم لكم تريستان إبن آراجون

les presento la primera torre solar del mundo.
أقدّم لكم أول برج حراري بالعالم.

Mamá, papá, quiero presentarles a los Niños Perdidos.
أمي، أبي أودّ أن أقدّم لكم الأولاد المفقودين

Dejenme presentarles a algunos de mi red de vecinos.
اسمحوا لي أن أقدّم لكم قليل من شبكة جيراني

PERO DEJENME presentarles MI NUEVO COHETE 88.
لكن دعونى أقدّم لكم صاروخي الجديد ثمانية وثمانون

Por eso me alegra presentaros a nuestro nuevo locutor de Cal-o-Metric.
لهذا السبب يسرّني أنْ أقدّم لكم المتحدّث الجديد باسم كالوميترك.

Después de haber consultado con los magistrados que presidían las tres causas, procedo a remitir el segundo de esos informes, que habrá de publicarse, a más tardar, el 15 de noviembre de 2003.
وبعد التشاور مع القضاة الذين يرأسون الدوائر الابتدائية الثلاث التي تبت في هذه القضايا، أقدّم لكم الآن التقرير الثاني المطلوب تقديمه في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

En este sentido, estoy encantado de presentar a un nuevo director temporal, un hombre con años de experiencia y alguien que está íntimamente familiarizado con la gripe rusa, el Sr. Michael Dugdale.
بوضع هذا في الاعتبار، يشرّفني أن أقدّم لكم المدير المؤقت رجل له أعوام من الخبرة و له معرفة كبيرة بالانفلونزا الروسية