"أقسم بالرب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• juro por Dios
• te lo juro
• Le juro

Entonces la chava se quita la blusa y te juro por Dios...
إذا هذه الشابة تخلع صدريتها صحيح ؟ وانا أقسم بالرب

Lo juro por Dios, no lo sé...creo que me estoy volviendo loco...
أقسم بالرب , أنا لا أعلم أعلم أننى أبدو مجنوناً

juro por Dios que funciona. Todo irá bien. ¿De acuerdo?
أقسم بالرب أنها فعالة ستكون بخير ، حسنا؟

juro por Dios que conquistar esta ciudad será su ruina.
أقسم بالرب أنك إذا أخذت المدينة سوف تكون نهايتك

Escucha amigo, te lo juro por Dios, yo no sé nada.
إسمع يا رجل، أقسم بالرب أني لا أعلم أي شيء.

Le juro que si alguien muere o sale herido por su incompetencia...
أقسم بالرب لو تعرض أحدا لأذى أو قُتل نتيجة إهمالك...

Lo juro por Dios. Prometo pagarlo... si es la c�mara correcta.
..أقسم بالرب ، أنا ملتزم بذلك في حال كانت الكاميرا المعنيّة

Está bien. De acuerdo. Pero si uno de ustedes mira... juro por Dios que será lo último que haga en su vida.
حسناً، موافقة، لكن لو أيً منكم ألقى نظرة أقسم بالرب سيكون أخر حركة تُدركونَ بها

No te muevas, perra o te juro por Dios que te partiré en dos.
لا تتحركي يا سافلة او أقسم بالرب أنني سأقسمك لنصفين

juro por Dios que nunca he disparado a nadie.
أقسم بالرب ،بأنني لم أصبْ أحداً في حياتي

Miré hacia arriba y lo juro por Dios. Juro que vi a alguien allí.
نظرت، وأقسم بالرب، أقسم بالرب شاهدت شخصاً في آخر الردهة هناك

¡Apártate o te juro por Dios que te arranco los pelos que te quedan en el pubis!
إبتعدي عني وإلا أقسم بالرب سوف أنزع ما تبقى من شعر عانتِك

Lo juro por Dios, nunca volveré a correr otro maratón.
أقسم بالرب,أنني لن أجري في ماراثون مجددا

Te juro por Dios que si veo tu cara aquí otra vez, te denunciaré, y eso no va a ayudarte con lo de la demanda.
أقسم بالرب لو أتيت إلى هنا مرة أخرى فسأبلغ عنك وهذا لن يكون جيدًا بالنسبة للقضية

Os juro por Dios, que no importa las veces que lo haga, me pone los pelos de punta estar tan cerca de las partes destrozadas de un tío.
أقسم بالرب, مهما طالت مدة عملي في هذا الشيء سيبقى دائمًا يفزعني عندما أكون بهذا القرب من أعمال رجل التمزيقية

No voy a regresar. juro por Dios que voy a acelerar.
لن أعود، أقسم بالرب إنني سأنطلق مبتعداً بأقصى سرعة

Esta cosa, hubiera cortado mi cabeza juro por Dios. ¡Bueno! [Muffled hablando] hacia abajo y se metió! Él estaba justo ahí!
ذاك الشيء كان أن يقطع رأسه أقسم بالرب سيدي, فقط تنفس بعمق

juro por Dios que en mi declaración diré la verdad, toda la verdad y nada mas que la verdad.
أقسم بالرب أن الإفادة التي سأقولها ستكون الحقيقة، والحقيقة بأكملها ولا شيء سوى الحقيقة

Lo juro por Dios, ya no sé quién eres.
. أقسم بالرب , أننى لم اعد اعرف من أنت بعد الآن

te lo juro, pensé que si tomábamos esas canciones...
استمع, أقسم بالرب بإنني ظننت بإن لو أخذنا تلك الاغاني مالذي تفعله؟

Le juro que no tuve nada que ver con esto.
أقسم بالرب أنه ليس لدي أي علاقة بهذا الأمر