"أقف هنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estoy aquí
• aquí parado
• quedarme aquí
• parado aquí
• quedaré aquí
• pie aquí
• parada aquí
• estar aquí
• justo aquí
• aquí parada
• quedo aquí
• estaría aquí
• aquí estoy
• me quedaré
• aqui parado

Hoy, estoy aquí con un solo sentimiento, un sentimiento abrumador de dicha.
واليوم أقف هنا بإحساس واحد فقط، وهو الإحساس بالسعادة الغامرة.

estoy aquí parado con cientos de personas y juro que sentimos el calor a 4 ó 5 calles de distancia.
إنني أقف هنا مع مئات الجماهير وأقسم لكم بأننا نشعر بالحرارة من مسافة أربع أو خمس بنايات

Bueno no debo quedarme aquí de cotilleo.
على أي حال لا يجب أن أقف هنا و أقول النميمة

Yo estoy parado aquí, increíblemente feliz de estar vivo.
أنا أقف هنا و تغمرني السعادة ببقائي على قيد الحياة

No lo haré. Me quedaré aquí, hasta que dejes de gritar y escuches.
أمرك مرفوض , سوف أقف هنا حتى تتوقف عن الصراخ وتستمع

Yo sólo estoy aquí parado ocupándome de mis cosas descansando, comiéndome un chocolate.
أنا أقف هنا في مكان عملي آخذ إستراحة أتناول كيت كات

Pero estoy aquí junto al Sinsajo... para anunciar que nuestro momento ha llegado.
ولكني أقف هنا مع الطائر المقلد لنعلن أن وقتنا قد حان

Ahora que estoy aquí de pie ante la Asamblea, tiendo la mano, en nombre del Estado de Israel, a nuestros vecinos palestinos.
وبينما أقف هنا أمام الجمعية، أمد يدي، باسم دولة إسرائيل، إلى جيراننا الفلسطينيين.

Ahora que estoy aquí ante la Asamblea, he crecido y aprendido mucho para poder participar en un acto de esta índole y compartir con ustedes mis experiencias.
والآن، ها أنذا أقف هنا أمامكم جميعا وقد نموت وتعلمت الكثير وأشارك بدور في مناسبة كهذه، فضلا عن تقديم ما يسعني لأشاطركم إياه.

Como lo hizo cada Primer Ministro de Nueva Zelandia desde 1945, estoy aquí para reafirmar el compromiso de mi país con las Naciones Unidas y su Carta.
وشأن كل رئيس وزراء نيوزيلندي منذ عام 1945، أقف هنا اليوم لأؤكد مجددا التزام بلدي بالأمم المتحدة وميثاقها.

Pero también estoy aquí parado diciendo, ¿han oído este cliché acerca de que el viaje, es más importante que el destino?
لكنني أقف هنا أيضا أخبركم، هل تعرفون، العبارات المكررة عن كون الرحلة أهم بكثير من الوجهة؟

Si puedo quedarme aquí un momento, estaré bien.
إذا أنا يمكن أن فقط أقف هنا للحظة، أنا سأكون لطيف.

¿Me estás ordenando quedarme aquí hablando de eso, jefe?
هل تأمرني بأن أقف هنا و أتحدث إليك بخصوص هذا الأمر يا زعيم؟

Si necesitas un contacto para la perrera sólo estoy parado aquí con las manos en los bolsillos todo el día.
إذا كنتي بحاجة للإتصال بالحضيرة أو أي شئ فأنا أقف هنا بدون فعل شيء طوال النهار

No me quedaré aquí y simularé que domino esto, pero nada más alejado de la realidad.
لن أقف هنا وأدعي إتقان الأمر، لأنني بعيد كل البعد عن ذلك.

Estoy de pie aquí para hacer un brindis por mi querido yerno.
‎أنا أقف هنا مطلقاً نخب زوج ابنتي العزيز.

De hecho, incluso mientras estoy aquí delante de Uds., en todo mi cuerpo, las células están recargándose furiosamente para, mantenerme parada aquí delante de Uds.
في الواقع، بينما أقف هنا أمامكم، يتم تجديد خلايا جسدي بشراسة، لإبقائي واقفة هنا أمامكم.

estar aquí hoy es la primera vez desde que tenía 14 años que no me encuentro bajo ninguna forma de supervisión estatal,
أنا أقف هنا اليوم لأول مرة، منذ كنت في ال14 من العمر دون أي شكل من أشكال إشراف الدولة.

Debí haber estado de pie justo aquí cuando llené de ámbar este laboratorio.
لابدّ أنّي كنتُ أقف هنا عندما حفظتُ هذا المختبر في الكهرمان.

Cuando pensé que iba a llegar al suelo me encontré aquí parada.
لا أعلم. حنما فكرت بأني سأرتطم بالأرض، فوجدتُ نفسي أقف هنا.

A veces me quedo aquí durante horas viendo la tele.
أحيانا أنا فقط أقف هنا وأشاهد التلفاز لساعات

Aun si no fuera mi tío yo estaría aquí diciendo a nuestro nuevo jefe, salud.
حتى لو لم يكن عمي لكنت أقف هنا و أقول لزعيمنا الجديد نخبكم

Es lo que llevas diciendo durante tres días. Y sin embargo aquí estoy.
لذا تقول هذا لثلاثة أيام بالرغم من أنني مازلت أقف هنا

No me quedaré a pedirte que no hagas nada porque tú y yo sabemos que yo tampoco me haría caso.
لن أقف هنا وأطلب منك عدم فعل أي شئ لأن كلانا يعرف أنني لم أكن لأفعل هذا

Estoy aqui parado, sin miedo, porque me acuerdo.
إنني أقف هنا بدون أي خوف لأنني أتذكر