"أقلّها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Al menos
• lo menos
• recogió

Pero mira el lado positivo, Al menos alguien sabe lo que está haciendo.
ولكن انظر للجانب المشرق، أقلّها ثمّة هنا من يعرف ما يفعل

Luego de todo lo que me confiaste debería, Al menos, tener tu confianza.
بعد كلّ ما أسررتِ به إليّ يفترض أن أحوز ثقتك أقلّها

Tienes que ser honesta sobre lo que sientes, cielo... Al menos contigo misma.
يجب أن تكوني صادقة مع مشاعرك يا صغيرتي أقلّها مع نفسك

¿Entonces no estás Al menos un poco impresionada de que tenga el antídoto?
هل أقلّها لن تنبهري قليلًا إن علمتِ أنّي أملك مضاد السم؟

Por lo menos no nos quería muertos. Supongo que debo estar agradecido.
أقلّها لم ترد قتلنا، أظنّ أنّني يجب أن أكون شاكراً

Al menos si recibimos un disparo, no tenemos que ir muy lejos.
أقلّها إذا أصبنا بطلق ناريّ، فسنكون قريبين من مثوانا الأخير.

Al menos, tendremos el tiempo para conseguir un salto sobre cosas antes de que el frenesí llegue a las noticias.
أقلّها سيكون لدينا وقت لإحراز سبق قبل أن يبدأ الهياج الإعلاميّ

Afortunadamente, Al menos uno de los hijos de mamá... creía realmente en algo.
"لحسن الحظّ، أقلّها واحد من ابني أمّي آمن بشيء ما حقّاً"

Muy bien, entonces. Al menos tus amigos no se avergüenzan de mí.
حسناً إذاً، أقلّها لا يعتبرني أصدقاؤك مصدر إحراج

Está bien, míralo de esta forma... Al menos ahora sabes qué es lo que no puedes hacer.
حسناً، انظر للأمر من هذه الناحية أقلّها بتّ تعرف ما لا يمكنك فعله

Miralo asi, Al menos no te enlataron.
انظر لها بهذه الطريقة: أقلّها لم تفقد الوظيفة.

Siento las esposas, pero Al menos viajamos en clase de negocios.
آسفة بشأن الأصفاد ولكن أقلّها نحن في درجة رجال الأعمال

Al menos con la tripulación del barco consigo verte cada tanto.
أقلّها يتسنّى لي لقاؤكِ كلّ بضعة أيام بوجود الرحلات البحريّة

Al menos tengo un hijo perfecto.
أقلّها لديّ ابنة مثاليّة واحدة

Sí. Al menos hace frío y mis botas nuevas dejan entrar el agua.
أجل، حسناً، أقلّها الجو بارد وحذائي الجديد مثقوب

No lo sé. Al menos, finalmente tiene un trabajo de verdad.
لا أعلم، أقلّها أصبحت لديه وظيفة حقيقية أخيرًا.

Al menos tenemos agua... y es territorio conocido.
أقلّها سيكون الماء خلفنا وهو منطقة مألوفة

Ese libro tiene Al menos 400 páginas. Lo que sea que esté leyendo es apenas la mitad de grueso.
يحوي هذا الكتاب أقلّها على 400 صفحة، أياً كان ما يقرأه فهو نصف هذا الحجم

- Al menos sabes que aún le importa. - Sé que le importa.
أقلّها تعرف أنّها لا تزال تبالي - أعرف أنّها تبالي -

Por lo menos estarán de cumpleaños en fechas cercanas. Eso da buena suerte.
أقلّها سيكون عيدا مولديكما متقاربين أعنيك وابنك، وهذا طالع حسن

Imprevisible acto de Dios, dulzura. Por lo menos tu infancia estuvo llena de emoción.
قضاء وقدر، عزيزتي أقلّها أنّ طفولتك كانت حافلة بالمغامرات

O tenía un coche esperándola, o alguien la recogió.
إمّا أنّ سيّارةً كانتْ تنتظرها وإمّا أنّ شخصًا أقلّها.