"أقول أنّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• digo que
• diría que
• diciendo que
• decir que
• que decir

Solo digo que una mujer en tu lugar buscaría algo de protección.
إنّما أقول أنّ إمرأة في وضعكِ قد تؤثر بعض الحماية

Creo que hablo por ambos cuando les digo que esa es la verdad.
أعتقد أنّي أتحدّث نيابة عن كِلانا عندما أقول أنّ ذلك صحيح.

Por la tierra en el cabello diría que los desenterró y les cortó las cabezas.
بالحكم من خلال التراب على الشعر، أقول أنّ ضحيّتنا نبش الجثث وقطع الرؤوس.

diría que el paciente trataba de mencionar un lugar.
أقول أنّ المريض كـان يحـاول تذكّر المكـان

Estoy diciendo que su metiotasis han retrocedido mucho, y no hay nuevos, la quimio de protocolo fue muy eficiente
بل أقول أنّ نقائلكِ قد انكمشت بشكلٍ ملحوظ وليس هناك نقائل جديدة إنّ نظامكِ فعّالٌ للغاية

No puedo decir que tu mensaje de voz no me haya preocupado.
لا أستطيع أن أقول أنّ رسالة بريدكِ الصوتي لم تُقلقني.

No digo que mirar televisión sea malo o una pérdida de tiempo, o que lo sea más que la masturbación.
أنا لا أقول أنّ مشاهدة التلفاز سيئة أو مضيعة للوقت أكثر من كون الإستمناء سيءٌ ومضيعٌ للوقت..

digo que, a veces, el amor no es suficiente.
أقول أنّ الحب بعض الأوقات، لايكون كافياً

Yo digo que aprovechemos la luz extra mientras podamos.
أقول أنّ نتمتّع بنور شمس إضافي بينما يمكننا ذلك

Entonces cuando digo que el desollador es una prioridad, espero un progreso.
لذا عندما أقول أنّ لقضيّة السالخ أولويّة قصوى، فإنّي أتوقّع تقدّماً

No digo que fuera lo correcto. No me enorgullece.
لا أقول أنّ ذلك كان صواباً فعله، أعني لستُ فخورة بذلك.

Obviamente algo pasa. Y no digo que debamos hablarlo ahora mismo.
واضح أنّ هناك خطب ما ولستُ أقول أنّ علينا مناقشته الآن

No diría que sus manos son tan gentiles como las de la Hna.
لا يمكنني أن أقول أنّ أياديهم لطيفة كيديّ "الأخت لووك" ..

Está comprando libertad, paz mental. Yo diría que merece más que indulgencia física.
أنتِ ستشترين الحرية, راحة الضمير أنا أقول أنّ هذا أكثر قيمة من الانغماس في الماديات

Yo diría que la primera parada cultural de hoy debería ser el Louvre.
أقول أنّ أول زيارة ثقيفيّة "اليوم يجب أن تكون متحف "اللوفر

diría que no es un hombre que entiende que todo acabó.
أن أقول أنّ هذا رجل لا يفهم أنّ الأمر إنتهى

A juzgar por el ángulo de caída diría que lo arrojaron del edificio.
إنطلاقاً من زاوية السقوط، أقول أنّ هذا الرجل قد ألقيَ من المبنى.

estoy diciendo que va a oscurecer pronto y probablemente debería seguir nuestras huellas de nuevo a la carpa.
أقول أنّ الظّلام سيحلّ علينا عمّا قريبٍ ويبغي لنا اتّباع آثار أقدامنا عائديْن إلى الخيمة.

Mira, no estoy diciendo que tengas que ser un ingenuo. Solo un poco menos pesimista.
اسمع، لا أقول أنّ عليك أن تكون ساذجًا، وإنّما أن تكون أقلّ تشاؤمًا.

Me avergüenza decir que mi respiración debe estar siendo similarmente impactada ahora mismo.
أنا خجل أن أقول أنّ تنفسي قد تأثر بنفس الشكل الآن.

No quiero discutir casos individuales, ...pero debo decir que algunos casos complejos requieren cuidados especiales.
لن أعلّق على القضايا الفردية لكن عليّ أن أقول أنّ .. بعضالقضاياالمعقدة.

Tengo que decir, tienes un incendio en tu estómago.
لا بدّ أن أقول أنّ ثمّة نيران في معدتكَ.