"أقومَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hacer
• haré
• haga
• hacerlo

De todas maneras, siento que debo hacer algo especial por él.
حسناً، على الرغم من ذلك أشعرُ أنهُ علي أن أقومَ بشيءٍ خاص لهُ

Hablo sobre cómo Rivera se quedó ciego... y tú me dices que debo hacer lo correcto.
أُثرثرُ حولَ كيفَ تَمَ إعماء ريفيرا و تُخبرُني أنهُ عليَّ أن أقومَ بالشيء الصَحيح

¿Realmente creíste que podría hacer una cosa así?
لقد ظَننتَ فِعلاً بقَلبِك أني يُمكنني أن أقومَ بشيءٍ كهذا؟

No haré ni una cosa más por ti, y eso incluye dar mi riñón.
لن أقومَ بأيِّ شيءٍ آخر من أجلك، بما في ذلك تبرّعي بالكلية

Y ya te he dicho que no haré algo como eso de nuevo.
ولقد أخبرتُكَ مسبقًا بأنني لن أقومَ بأيّ شيءٍ مماثلٍ .لذلك مُجددًا

Ud. quiere que yo haga lo honorable, lo generoso.
تُريدَني أن أقومَ بالشيء المُشَرِّف الشيء الغير أناني

Y definitivamente no quiere decir que tenga que hacerlo sin buscar vengarme de la persona que me hace estar aquí.
وبالتأكيد لا يعني أن أقومَ به دونَ السعي للانتقامِ ممن يجبرني أن أبقى هنا

Sé que está pensando en dejar el convento y quiero hacer algo para resarcirla.
و أسمَعُ الآن انها تُفَكِّر في تَركِ الرَهبَنَة و حسناً، أُريدُ ان أقومَ بشيءٍ للتَعويضِ عليها

Mañana a la noche quiero hacer cosas tan sucias y depravadas para olvidar que esta tendría que ser mi boda.
في ليلة الغد أريدُ أن أقومَ بأمورٍ قذرةٍ جداً وفاسقةٍ جداً تجعلني أنسى أن هذا كان من المفروض أن يكون عُرسي أنا

Tengo que actuar, ¿qué más puedo hacer?
يجب أن أقومَ بشيء. ما عسايَ أفعلُ غيرَ هذا؟

No voy a hacer ningún movimiento sin antes decírtelo, ¿de acuerdo?
ولكن لن أقومَ بحركةٍ قبل أن أعلمكَ بها, حسنٌ؟

Por eso lo seguí afuera y me ofrecí a hacer el trabajo.
، لهذا تبعته للخارج . و عرضتُ عليه أن أقومَ أنا بالمهمّة

Estaba tan nerviosa por no hacer las cosas bien.
كنتُ خائفة أنّي لن أقومَ بها بشكلٍ صحيح.

Creo que hay grandes cosas que me gustaría hacer, de las que espero poder ser capaz.
أنا أعتقِدُ أنّ هناكَ الكثير من الأشياء الرائعة التي أريدُ أن أقومَ بها... والتي ربما أنا قادرٌ عليها, على ما آمل...

Tenía miedo de hacer lo que sea.
لقد كنتُ خائفاً أن أقومَ بأي شيء

No lo haré, por supuesto, pero podría.
لن أقومَ بذلكَ طبعاً و لكني يُمكنني القيامُ به

Mira, sé que te dije que no haría la entrevista, pero la haré.
إسمع، اعلمُ أني قلتُ أنني لن أقومَ بالمقابلة.

Lo que no haré es permitirle que te lo arranque todo a ti.
لكن الذي لن أقومَ به هو بأن أدعها تجرّدكَ من كلّ مايجعلك أنت.

No haré tu trabajo por ti.
لَن أقومَ بالعمل نيابةً عَنك

Es parte del trato. Ella quiere que lo haga.
إنَّ هذا جزءٌ من الإتفاق, فهيَّ تُحبُ أن أقومَ بذلك.

Mejor que te largues antes de que haga algo de lo que te arrepentirás.
يستحسن لك أن أن تغربُ عن وجهي قبل .أقومَ بشيء قد تندمُ عليه