"أقوم بذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hacerlo
• lo hago
• hacer eso
• lo haré
• hacer esto
• lo haga
• haciendo esto
• lo haría
• hago eso
• haría eso
• hago esto
• lo estoy haciendo
• haciendo eso
• haga eso
• haré eso

No se trata de un resumen del debate, ya que no es mi deber ni mi responsabilidad hacerlo.
وهي ليست موجزا للمناقشة حيث أنه ليس من مهمتي ولا من مسؤوليتي أن أقوم بذلك.

Me veo obligado a hacerlo en esta sesión plenaria porque estaré ausente de Ginebra la semana que viene.
وأنا ملزم بأن أقوم بذلك في هذه الجلسة العامة ﻷنني سأتغيّب عن جنيف اﻷسبوع القادم.

Haces cosas malas y yo estoy aquí. Pensarán que yo también lo hago.
أنا أقوم بذلك طوال الوقت وكأنني لم أقم به على الإطلاق

Yo podría hacer eso. Sólo que no quise.
أنا أمكننى أن أقوم بذلك فقط لم أرد أن افعله

Así que por eso no lo haré, no gastaré el dinero que me costó ganar en dulces para regalar.
هذا السبب لكنني لن أقوم بذلك أصرف ذلك المال الذي جنيته بصعوبة ، على توزيع الحلوى

No sé cómo exactamente hacer esto todavía pero, saben, es algo en lo que constantemente se ha pensado.
لا أعرف بالضبط كيف أقوم بذلك بعد، لكن، تعلمون، إنه شيء يتم التفكير فيه بنشاط.

Y voy a hacerlo con cualquier dinero que se ponga en mi camino.
و سوف أقوم بذلك ايا كان المال الذي سوف احصل عليه

Estoy ordenando que seas su amiga, estoty seguro que sabes como hacerlo
آمركِ أن تكوني صديقتها إذ أنّني بالتأكيد لن أقوم بذلك

Sabes, si fueras un hombre de verdad, tirarías tu la basura en lugar de dejarme hacerlo a mí.
أتعرف , لو أنت حقاً رجل كنت ستنظف القمامة بدلاً من أن تجعلني أقوم بذلك

Preciso que lo hago a título personal en calidad de jefe de la delegación de mi país.
وأود أن أوضح أني أقوم بذلك بصفتي رئيس وفد بلدي.

Y ahora lo hago para aumentar realmente el valor de Netflix, lo que me permite firmar más cheques para las escuelas.
الآن أنا أقوم بذلك لأرفع قيمة نيتفليكس، الأمر الذي يجعلني استطيع دفع شيكات أكثر للمدارس

Me gustaría que Uds. se sientan cómodos mientras lo hago, haciéndoles saber lo que yo sé sobre el miedo y la ansiedad.
أريدكم أن تشعروا بالراحة وأنا أقوم بذلك بإخباركم أني أعرف شيئًا عن الخوف والقلق.

- Sólo recomendaría dejarlas regresar a pesar de Frannie, y decidí que no quiero hacer eso.
كنت سـ أَوصي للسَماح بدخولكمُ فقط لإغاظة فراني على أية حال، و قرّرتُ بأننـي لا أُريدُ أَن أقوم بذلك.

Pero no me voy a hacer eso si tú no estás preparado.
لكني لن أقوم بذلك لنفسي إذا لم تكن مستعداً.

Hay algo en mí que quiere agarrar a esa niña y matarla a bofetadas, pero no lo haré.
هناك شيئُ في داخلي يدفعني للذهاب وإمساك تلك الفتاة وأصفعها بشدة، ولكنني لن أقوم بذلك

Si prefieren que confisque el puesto con la mercancía, pues estoy en mi derecho, lo haré.
إذا كنتما تفضّلان أن أُصادر بستطيكما و محتوياتها، و الذي هو حقّي الشرعي، سوف أقوم بذلك.

Hace cuatro o cinco años que empecé a hacer esto y si hay algo que no deja de impresionarme es lo increíble que es esto para la comunicación.
أنا أقوم بذلك لأكثر منذ 5 سنوات، و إذا كان هناك شيء لا يبهرني يوميًا. إنها مدهشة بالفعل أن هذا كله من أجل التواصل.

Dije que te pondría tu nueva cara, y no me iré hasta que lo haga.
لقد قلت أني سأضع وجهك الجديد، لذا أنا لن أغادر حتى أقوم بذلك.

Hey, nena, estoy haciendo esto por nosotros. Así podemos tomar con clase.
عزيزتي، إنّني أقوم بذلك لمصلحتنا يجب أن نشرب كطبقةٍ راقية

Mientras que en la tercera, en la vocación, muy probablemente lo haría incluso si no fuera compensado económicamente por eso.
في حين أن في المستوى الثالث ، في الدعوة ، من المرجح جدا أن أقوم بذلك أيضا حتّى وإن لم يتمّ تعويضي ماليا من أجل ذلك.

No, solo hago eso por mi beca, tu sabes eso.
كلاّ , أنا أقوم بذلك لأنني أحاول الحصول على المنحة الدراسية

¿Cómo puedes pensar que haría eso?
كيف إستطعتِ أن تفكّري أنّني قد أقوم بذلك ؟

Ya no hago esto. Tengo un hogar y una familia.
أنا لا أقوم بذلك بعد الآن، لديّ منزل وعائلة

No lo estoy haciendo hoy, no estoy escuchando la interpretación.
وإنني لا أقوم بذلك اليوم. فإنني لا أستمع إلى الترجمة.

He estado haciendo eso desde que empecé a ganar seis cifras.
كنت أقوم بذلك منذ أن بدأت بالحصول على راتبٍ في الملايين

Todo lo que tienes que hacer es parpadear... si quieres que haga eso.
كلّ ما عليك فعله هو أن تطرف بعينك إذا أردتني أن أقوم بذلك

- No haré eso. - Pero te molestas con facilidad.
لن أقوم بذلك لكن من السهل عليكي أن تتضايقي ؟