"أكثر من أي شيء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• más que nada
• más que a nada
• más que cualquier otra cosa
• más que cualquier cosa
• es lo que más
• más que otra cosa
• por encima de todo

A esos hombres les gusta comprobar que tenían razón más que nada en el mundo.
رجال مثله يفضلون أن يثبتوا أنهم على حق أكثر من أي شيء بالعالم

más que nada, ello exige apertura de los partidarios del modelo que tenemos ahora sobre la mesa.
وذلك يتطلب، أكثر من أي شيء آخر، الصراحة من جانب المؤيدين للنماذج المطروحة حاليا.

Contamos con las herramientas y los conocimientos; necesitamos la voluntad, pero, más que nada, necesitamos actuar.
نحن نحتاج إلى الإرادة. ولكن ما نحتاج إليه أكثر من أي شيء آخر هو اتخاذ الإجراءات.

Te amo más que a nada, y no te pareces en nada a ella.
إنني أحبكِ أكثر من أي شيء وأنتِ لا تشبهين أمي في شيء

Es sobre este chico y esta chica... que se aman más que a nada.
تدور القصة حول فتى ما وفتاة يحبان بعضهما أكثر من أي شيء

La música puede cambiar tu vida, casi más que cualquier otra cosa,
الموسيقى يمكن أن تغير حياتك أكثر من أي شيء آخر

Ha habido ocasiones en las que ese diálogo ha sido, más que nada, un choque entre ideologías y posiciones opuestas e irreconciliables.
وهناك أوقات يشهد فيها هذا الحوار، أكثر من أي شيء آخر، تصادم الإيديولوجيات والمواقف المتعارضة والمتنافرة.

Pero más que nada, saben, soy una académica.
لكن أكثر من أي شيء ، كما تعلمون ، أنا أكاديمية

Las personas desean muchas cosas de la vida, pero pienso que más que nada, quieren felicidad.
ندرك بأن الناس يريدون الكثير من الأشياء في الحياة، ولكن، أكثر من أي شيء آخر، أعتقد أنهم يريدون السعادة.

El otro chico estaba bien al día siguiente, creo que lesionó su orgullo más que nada.
في اليوم التالي كان الطفل الآخر بحالة جيدة، أظن أن كبرامته هي التي جُرحت أكثر من أي شيء.

más que nada, no quisieron estar realmente cerca de su cuerpo físico.
أكثر من أي شيء آخر، لا حبذون البقاء حول جسدها الحقيقي.

Pero más que nada de esto, creo que los pacientes de pocos recursos se benefician de tener médico de atención primaria.
لكن أكثر من أي شيء آخر، أعتقد أن مرضى ذوي الدخل المنخفض يستفيدون من أن لديهم طبيب رعاية أولية.

Usted todavía es joven, diríamos en la primera juventud, por eso aprecia más que nada la inteligencia humana.
في زهرة العمر, إن صح التعبير, وأنت لذلك تقدّر الذكاء الانساني أكثر من أي شيء اخر

Pero hay una cosa que deseo más que nada.
ولكن هنالك شيء وحيد أريده أكثر من أي شيء آخر

Al día siguiente, me dijo lo mucho que lo sentía y que quería a mi madre más que a nada.
وفي اليوم التالي، قال لي كيف آسف كان. وكيف كان يحب أمي أكثر من أي شيء آخر.

La amaba... más que a nada... y continué fingiendo que no había otra opción.
أحببتها... أكثر من أي شيء وادّعيت أنّه لم يكن أمامها خيار آخر

Quiso tener a esa niña más que a nada en el mundo.
لقد أرادت هذه الطفلة أكثر من أي شيء أخر في العالم

Un hombre al que amas más que a nada en el mundo.
أي رجل الذي تَحبُّ أكثر من أي شيء آخر في العالمِ.

Ella los amó a ti y a tu papá más que a nada en el mundo.
لقد أحبتك أنتِ ووالدك أكثر من أي شيء آخر في هذا العالم

Los valores espirituales y morales, en cambio, no conocen fronteras, y al defenderlos y alentarlos, seguimos un camino que es, realmente, de carácter internacional, y está destinado, más que cualquier otra cosa, a dar realidad al concepto de un mundo único.
أما القيم المادية والروحية فهي على العكس لا تعرف الحدود، ونحن بتمسكنا بها وبتشجيعها نسير في طريق دولي حقا، يفضي، أكثر من أي شيء آخر، إلى تجسيد مفهوم العالم الواحد. إننا لا نعيش بالخبز وحده.

Tenía una linda hermana, la cual amaba, más que cualquier cosa en el mundo y
كان لي أخت جميلة، التي أحببتها أكثر من أي شيء آخر في العالم

Y, aunque mi papá no me enseñó a usar mis manos, él sí me enseñó a usar mi corazón, y para mí eso, ante todo, es lo que más hace a un hombre.
فبينما لم يعلمني والدي كيفية استخدام يديّ، علمني كيف أستخدمُ قلبي، وبالنسبة لي جعله هذا أكثر من أي شيء رجلًا.

Y más que otra cosa, significan también una mayor disposición a recorrer medio camino para disipar esas preocupaciones.
كما ينطويان، أكثر من أي شيء آخر، على استعداد زائد لقطع نصف المسافة في معالجة هذه الهموم.

Claro. Soy un hombre que valora a sus nakama por encima de todo.
بالطبع ، أَنا رجل احترم رفاقي أكثر من أي شيء آخر