"أكثر مِن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• más de
• más que
• mucho más
• mejor que
• que a

Pero esperaba más de ti que ir arrastrándote a una poligamia de la Edad de Piedra.
لكن لقد توقعت منكِ أكثر مِن بأن تعودي إلى عصر الزواج التعددي الحجري

La amo más de lo que puedo decir, pero creo que la iglesia y sus dirigentes están en un grave error sobre la poligamia y en los tipos de matrimonios y las familias que genera.
أحبها أكثر مِن ماأستطيع وصفة لكن أعتقد أن الكنيسة وقادِتها

¡¿Sabía que los elefantes comen más de 225 kilogramos de comida al día?
أكنتَ تعلم أنّ الفيلة تأكل أكثر مِن 500 رطل مِن الطعام يوميّاً؟

Mientras te tenga, nunca podré ser nada más que la hija del molinero.
طالما أنتِ معي، لن أستطيع أنْ أكون أكثر مِن ابنة طحّان

Ellos son diferentes, son Corredores. Saben más que nadie sobre el Laberinto.
إنّهما مختلفان، فهما عدّاءان ويعرفان عن المتاهة أكثر مِن الآخرين

¡Te mereces lo mejor! ¡Mereces mucho más!
فأنكِ تستحقي أفضل مِن ذلك فأنكِ تستحقي أكثر مِن ذلك

Necesito saber lo que piensa mejor que su esposa, mejor que su sicoanalista, mejor que nadie.
يجب أن آلف أفكاركَ أكثر مِن زوجتكَ ومِن طبيبكَ النفسيّ ومِن أيّ كان

¡En más de una ocasión, lo encontré intentando hacerlo!
وفي أكثر مِن مرّه وجدته يحاول أن يعيد نفسه.

He construido una marca de mil millones de dólares con más de un millón de ventas en más de 30 mercados internacionales.
لقد بنيتُ منتجاً مُكلِفاً وبِة أكثر مِن مليون موزعاً لِلمبيعات بِأكثر مِن ثلاثون متجراً عالمياً

Es una carrera contra el tiempo, como más de 10 km antes de llegar a la seguridad del pueblo.
إنَّه سِباق ٌ ضد الزمن. لانَّه مازال هناك أكثر مِن 10 كيلومترات قبل أن يصلوا بأمان الى القرية.

más de tres billones de personas ahora vivimos en las ciudades.
أكثر مِن ثلاثة مليارات مِنَّا يعيشون الآن في المُدن.

más de 6 millones de serpientes cambian de manos en cuestión de semanas.
أكثر مِن 6 ملايين أفعى يتمُّ بيعها خلال أسابيع.

A más de 4.000 kilómetros de distancia, en Malí, otro río seco, un afluente del Níger, está obligando a un hombre a tomar una decisión difícil.
أكثر مِن 4،000 كيلومتر، في مالي , نهر جاف ٌ آخر تابع للنيجر is forcing one man into making a difficult decision.

¿Puedo tener más de una clase de vestido? ¿Qué?
أتعني أنه بإمكاني أن أحصل على أكثر مِن فستان واحد؟

¿No te he enseñado que hay más de una respuesta cuando alguien tiene un arma apuntándote a la cabeza?
أوَلمْ أعلمّكَ أنّ هُناك أكثر مِن ردّ حينما يوجّه أحد المسدّس نحوكَ؟

Quizá esté interesado en algo más que divertirme. Vamos, Jake.
لربما أنا مهتم بما هو أكثر مِن الإحتفال.

Tienes suerte de que no tenga nada más que unas pocas magulladuras.
لحسن حظنا بأنه ليسَ أكثر مِن متضايق قليلاً

Una quiere esto más que nada en el mundo pero no tiene personalidad.
أحدهما تريدُ هذا أكثر مِن أيّ شئ في العالمِ، لكن لَيسَ لديهُا شخصيةُ.

Tengo algo que podría ser mucho más útil para ti.
فأنه لدي شيئً قد يكُن مفيداً لك أكثر مِن ذلك

Si Su Majestad muere... usted, el médico real, morirá, lo sabe mejor que nadie.
..لو مات الملك أنت أيُها الطبيبُ الملكي لن تكونا قادراً على العيش وأنت تعلمُ ذلك أكثر مِن أي شخص

Dejar un rastro. Estoy más acostumbrado a escapar del mal tiempo que a perseguirlo.
أخلّف أثراً، فأنا معتاد أكثر على مجاوزة الطقس السّيء أكثر مِن اللحاق به