"أكثر مِنْ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• más que
• más de
• mejor que
• mas de
• mucho más
• es más
• mas que
• algo más

Sé que una herida en la cabeza duele más que una en el trasero.
لأنني أَعْرفُ أن جرحا في الرأس يَؤذي أكثر مِنْ جرح في المؤخرة.

Sr. Blaisdell, puede que desee su ayuda más que nada en el mundo, pero es hora de que este pueblo se las arregle solo.
سّيد بليسديل، أنا أوَدُّ مساعدتَكَ أكثر مِنْ أيّ شئ في العالمِ، لَكنَّه حان الوقتُ لهذه البلدةِ ان تعتمد على نفسها.

Entre nosotros, no le queda de vida más que un mes o dos.
في الحقيقة سراً مش باقي لة أكثر مِنْ شهر او اتنين

más de lo que nadie jamás les ha dado, ¿y qué he recibido a cambio?
أعطيتُك أكثر مِنْ أي شخص أبداً، واية الي أنا حصَلُت عَلىة في المقابلِ؟

Las muertes han sido tan arbitrarias. Quizá haya más de un nido.
حالات القتل كَانتْ إعتباطيةُ لَرُبَّمَا هناك أكثر مِنْ عُشّ واحد.

Estaras a 10 años de un infarto y unos más de la tumba.
أنت سَتَكُونُ 10 سَنَواتِ مِنْ نوبة القلب وبضعة أكثر مِنْ القبرِ.

Pero la verdad es que no eres más que un gato domesticado.
لكن الحقيقةَ، أنت لا شيءَ أكثر مِنْ قطّة بيتِ مُدَجَّنةِ

Pero más que todo, el mensaje musical de Madonna se refiere a igualdad.
لكن أكثر مِنْ أيّ شئ، رسالة مادونا الموسيقية هي حول المساواة

Pero hacía que pareciera como... como si quizá fuesen más que amigos.
لَكنَّها جعلته يبدو لَرُبَّمَا بأنّهم كَانوا أكثر مِنْ فقط أصدقاء.

más que un talento. ¡Un don! Podrías tener como aprendiz a cualquiera del lugar.
أكثر مِنْ كفاءة، إنّها موهبة تستطيع العمل مع أيّ أحد في البلاد

Fue la primera que vio en mí más que una egoísta rata callejera.
كانت أوّل شخص يؤمن بقدرتي لأكون أكثر مِنْ مجرّد مشرّد أنانيّ

¡Pobres críos! Necesitan algo más que un tío lejano.
حَسناً،أطفال مساكين يَحتاجونَ أكثر مِنْ عمّ بعيد.

Pero también, algo más que una institutriz.
حَسناً،بالطبع يَحتاجونَ أكثر مِنْ معلّمة.

No llevará más de una semana, máximo.
لَنْ يَأْخذَ أكثر مِنْ الإسبوع، يَفِيقُ.

Su marido ya no puede defenderse de lo que está diciendo de él más de lo que podría contra la escopeta.
زوجها لا يَستطيعُ يُدافعُ عن نفسه ضدّ ما هي تَقُولُ عنه أكثر مِنْ أَنَّهُ يُمْكِنُ أَنْ ضدّ البندقيةِ.

Morirá más de la mitad de mis hombres.
أنت تَقُولُ أن أكثر مِنْ نِصْف رجالي سيُقتَلون؟

No puedo aguantar más de 15 minutos de su vida sexual a la vez.
أنا لا أَستطيعُ أَخْذ أكثر مِنْ 15 دقيقة حياتكَ الجنسيةِ مرةً.

De nada te servirán tus ojos si se salen más de lo que están.
لا شيء سيساعدَك لو ان عيونِكَ جحظت أكثر مِنْ الآن.

La amo más de lo que piensas.
أكثر مِنْ ما تَعتقدُ انا أَحبُّها

Uno creería que con todo el dinero que eyaculo en esto... me servirían algo mejor que esta pechuga seca.
أنت تَعتقدُ أن كل المال أَرْجّه فوق الحائطِ هنا، أنا لدي أكثر مِنْ صدرَ دجاجِ محشو

Recuerda cómo solíamos tener miles de dolares mas de los que necesitábamos?
تذكّروا كَمْ نحن كُنّا عِنْدَنا آلاف الدولاراتِ أكثر مِنْ إحتجنَا؟

No podía tener mucho más de 9 o 10 años pero me hice a la idea que iba a montar ese caballo.
لم اكن أكثر مِنْ تسعة أو عشَر سنوات في ذلك الوقت، لَكنِّي قرّرُت أن أرْكبُ ذلك الحصانِ.

Un reto a tu inteligencia y la de la jauría frente a la aguda astucia animal es más que un deporte.
لتَحريض ذكائِكَ وكلابِ الصيد ضدّ الخداع الحيوانيِ أكثر مِنْ رياضة

mas que nada o nadie.
بأنّني حَببتُه أكثر مِنْ كُلّ شيء في العالمِ.