"أكن أعلم أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sabía que
• sabia que
• tenía idea de que
• tenía ni idea de que

No sabía que mi negocio tenía la habilidad de causar tanta molestia.
لم أكن أعلم أن براعتي في العمل تخيفك لهذا الحد

No sabía que iba contra le ley que una chica tengo un tipo.
لم أكن أعلم أن هذا مخالف للقانون لفتاة تملك نوع مفضل

Yo no sabía que la primera fase en cualquier relación de violencia doméstica es seducir y hechizar a la víctima.
لم أكن أعلم أن أول مرحلة في أي علاقة عنف أسري هي أن تغري وتفتن الضحية.

Y tampoco sabía que el segundo paso es aislarla.
ولم أكن أعلم أن ثاني خطوة هي أن تعزل الضحية.

(RM) Antes de mudarme a Chicago en 2005, no sabía que las ciudades tenían banderas.
رومان: قبل أن أنتقل إلى شيكاغو في عام 2005 لم أكن أعلم أن لكل مدينة علمها الخاص.

Sin embargo, no sabía que la ciudad donde nacieron mis hijos es una de las más conocidas en EE. UU.
ولكن لم أكن أعلم أن مسقط رأس أولادي هو من بين أشيع المدن الأمريكية لتجارة الجنس.

No sabía que a la gente de color le gustaba esos autos extranjeros.
لم أكن أعلم أن السود يختارون سيارات اجنبية

Te juro que no sabía que iba a ser así.
أقسم بالله لم أكن أعلم أن هذا ما كان سيحدث.

Hey, no sabía que ustedes dos tuvieran algo.
فقط استرخ. لم أكن أعلم أن هناك شيئا ما بينكما.

No sabía que Bernie iba a intentar saltar de un edificio.
لم أكن أعلم أن بيرنى ينوى الإنتحار بالقفز من أعلى .. لم أكن أفهم

No sabía que para cambiar la rueda se pone uno su mejor traje.
لم أكن أعلم أن كل الناس الذين يغيرون الإطارات يرتدون أفضل بدلاتهم.

No sabía que el profesor usaba bifocales.
لم أكن أعلم أن البروفيسور يرتدي نطارات ثنائية البؤرة

No sabía que esto de las citas a ciegas era divertido
لم أكن أعلم أن المواعيد المدبرة من الممكن أن تكون ممتعة.

No sabía que se moja la esponja.
لم أكن أعلم أن الإسفنجه يجب أن تكون مبتله.

Sí, no sabía que los blancos se tomaban tan en serio el tema de los pasteles por aquí.
نعم، لم أكن أعلم أن ذوو البشرة البيضاء متشددون بشأن الفطائر هنا

No sabía que era el show. Encendí la TV para mantenerlos callados.
لم أكن أعلم أن هذا هو البرنامج لقد شغلته لأبقيها هادئة

No sabía que les haría daño, sólo quería irme a casa.
لم أكن أعلم أن هذا سيؤذيهما كل ما أردت هو أن أعود لموطنى

No sabía... que fuera una reunión de este tipo. No podías saberlo.
..لم أكن أعلم أن الجميع سيكونون هنا ..أنت لم تكوني تعلمين

Ella estaba en peligro. Sólo que yo no sabia que el peligro era yo.
لقد كانت فى خطر لكننى لم أكن أعلم أن الخطر كان منّي

No tenía idea de que reaccionarías así.
.لم أكن أعلم أن ردة فعلك ستكون هكذا أستمع

No tenía ni idea de que esta pequeña pieza iba a cambiar el curso de mi vida.
ولم أكن أعلم أن هذه القطعة الصغيرة ستغير مجرى حياتي.