"أكن هنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estado aquí
• estaba aquí
• estuve aquí
• estaría aquí
• estuviera aquí
• estoy aquí
• estuve aqui

Yo nunca he estado aquí, no te conozco, y jamás he visto esa cinta.
لم أكن هنا أبداً ، لا أعرفك و لم أرى الشريط إطلاقاً

- Sólo he estado aquí un par de meses. - ¿Es así? Sí.
انا لم أكن هنا سوى منذ عدة اشهر فقط حقا ؟

No estaba aquí, no lo vi, no habría podido pararte.
.. لم أكن هنا .. لم أرى ذلك لم أستطيع إيقافكِ

Cuando no estaba aquí. ¿Levantaste la caja, la sostuviste?
عندما لم أكن هنا, هل حملتِ الصندوق,تعلمين..

Puesto que este tema del programa se examina de manera bianual, no estuve aquí presente el año pasado para felicitarlo.
وحيث أنه يُنظر في هذا البند من جدول الأعمال كل عامين، لم أكن هنا العام الماضي لأهنئه.

Si no lo fuera, créeme, no estaría aquí pidiéndotelo, ¿bien?
إذا لم يكن مهم صدقيني لم أكن هنا لأسئل عنه، مفهوم؟

Si no estuviera aquí, tampoco desearía venir.
إذا لم أكن هنا ما كنت أحب أن أكون هنا أيضا

Siento mucho no haber estado aquí. ¿Qué puedo decir?
اسمع ، أنا آسف لأنني لم أكن هنا عصر هذا اليوم

Me siento fatal por no haber estado aquí para ayudarte.
أشعر بالسوء لأنني لم أكن هنا في وقت أبكر لمساعدتك

No te puedo decir lo mal que me siento por no haber estado aquí cuando despertaste.
لا أستطيع أن أعبر لك عن مدى ندمي لأنني لم أكن هنا عندما أستيقظت

Sabes, prácticamente crecí en este centro comercial pero nunca antes había estado aquí.
تعلم, أنا عملياً نشأت في هذا المجمع التجاري لكنني لم أكن هنا من قبل

Digo, finge que no me conoces, finge que nunca antes he estado aquí, ¿Sabes a lo que me refiero?
اعني انك تدّعي عدم معرفتي، أدّعي أنني لم أكن هنا من قبل، تعرف ما اعنيه؟

Sólo porque, porque no he estado aquí tanto tiempo como el resto.
أعني ,فقط لأني لاني لم أكن هنا أطول منكم

Él sabe que yo no estaba aquí. El tipo no es un retrasado.
هو يعلم أنني لم أكن هنا هذا الرجل ليس معاقاً

- ¡Teníamos un acuerdo! - ¡Ni siquiera estaba aquí! ¡Les dije que era una mala idea!
هو يعلم أنني لم أكن هنا هذا الرجل ليس معاقاً

Y yo no estaba aquí, pero un sargento de guardia y un oficial en servicio fueron alcanzados por la explosión.
وأنا لم أكن هنا ، ولكن رقيب المكتب و الضابط المناوب اصيبوا في الإنفجار

Supongo que no estuve aquí el tiempo suficiente para hacer ningún daño.
أظن أنني لم أكن هنا لمدة كافية لأقوم بأي ضرر

No estuve aquí el martes. No alcancé a ver la solicitud de trabajo de Gordon Brown – uy, lo siento.
لم أكن هنا يوم الثلاثاء .. لذا لم أرى غوردن بروان .. وهو يبحث عن عمل .. آسف ..

Dio en el blanco. Yo nunca estuve aquí.
لقد سمعته يضرب الهيكل و أنا لم أكن هنا أبداً

Ya, bueno, ambos sabemos que si te hubieras salido con la tuya, yo no estaría aquí ahora mismo.
أجل، كلانا نعلم، إن كانت لك طريقتك لم أكن هنا الآن

No estaría aquí de no ser por un médico insistente que me obligó a enfrentarme a la realidad.
لم أكن هنا لولا طبيب أجبرني على مواجهة الحقيقة

Seguro se te hubiera salido aunque yo no estuviera aquí.
إنه من المحتمل كان سينزلق خارجاً حتى إذا لم أكن هنا

Si no estoy aquí, seguid con el negocio.
إذا لم أكن هنا ، فقط ابقوا العجلة تدور والصفقات

No me viste, nunca estuve aqui.
لم تريني مطلقاً لم أكن هنا أبداً