"أكن هناك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estaba allí
• estuve allí
• estaba ahí
• estuve ahí
• estado allí
• he estado ahí
• fui
• estoy ahí
• estoy allí
• estar allí

De acuerdo, no sé de dónde acabas de llegar pero no puede haber habido una reunión de equipo porque yo estoy en el equipo y no estaba allí.
حسنا , أنا لا أعرف من أين أتيت لتّوك ؟ . لكن لا يمكن أن يكون هناك إجتماع للفريق لإنني لم أكن هناك ؟

Bueno, yo no estaba allí antes, pero, ya sabes, los informes de testigos oculares son notoriamente poco fiables.
حسناً، لم أكن هناك سابقاً ولكن كما تعلمين تقارير شهود العيان أصبح لا يُعتمد عليها

Cuando te desenganchaste, estuve allí todos los días, y me preocupé por ti cada minuto.
عندماتخلصتمن الادمان, .كنتهناككليوم. و أنا قلقة عليك كل دقيقة أنني لم أكن هناك

No estuve allí, pero me dijeron que Hadley lloró como una niña cuando se lo llevaron.
لم أكن هناك لأرى و لكنى سمعت أن بايرون هادلى قد بكى كالفتاة عندما ألقوا القبض عليه.

¿De todo el infierno por el que ha pasado porque yo no estaba ahí?
كل الجحيم الذي كانت تمر به لأنني لم أكن هناك من أجلها؟

Yo personalmente no estuve ahí, pero por lo que escuché, el viejo Cory la pasó muy bien con tu hermana.
لم أكن هناك بنفسي ,لكن من خلال ما سمعته كورى حصل لنفسه على وقت مع أختك الصغيرة

Esta foto no muestra exactamente los plásticos que me gustaría que muestre porque no he estado allí en persona.
هذه الصورة لا تظهر تماماً ما أريد أن أظهره لأني لم أكن هناك بنفسي

Me culpa porque yo no estaba allí esa noche.
إنها تلومني لأنّني لم أكن هناك في تلك الليلة

Los habría detenido, pero no estaba allí.
لكنت سأوقفهم، ولكنني لم أكن هناك

Fue un poco como que yo estaba allí, pero que no estaba allí, que él estaba hablando con alguna otra parte de mí, y la otra parte de mí le estaba respondiendo.
كأنني كنت هناك و لم أكن هناك كأنه كان يتحدث لجزء آخر مني و كان هذا الآخر يستجيب

No estaba allí, y no sé nada que pueda ayudar en este caso.
أنا لم أكن هناك وأنا لا أَعْرفُ أيّ شئَ سَيُساعدُ هذه الدعوى

- Ni siquiera estuve allí, papá. Estaba en el garaje de estacionamiento.
انظر أنا لم أكن هناك حتى يا أبي أنا كنت في أوقف السيارة في المرآب

Y no estuve allí cuando mi mejor amiga tuvo a su bebé.
و أنا لم أكن هناك عندما . أفضل صديقاتي أنجبت طفلها

Mientras todos los chicos populares estén haciendo... lo que sea, no sé qué hacían porque nunca estuve allí...
بينما جميع الأولاد الشعبيين .. يقومون بأشياء أياً كانت، لا أعلم ما كانوا يقومون به .. لأني لم أكن هناك أبداً

Nunca estuve allí para Ryan, y ahora se me está acabando el tiempo.
لم أكن هناك لريان، وأنا الآن نفاد الوقت.

¡Sólo trabajo con esta gente! ¡No estaba ahí!
أنا اعمل فقط مع هؤلاء الأشخاص و لم أكن هناك حتى

Como tan dulcemente señalaste en la fiesta, la fiesta que di para ti yo no estaba ahí, ¿no?
كما أشرت لى و نحن بالحفلة بالمدرسة ؟ تلك الحفلة التى خططتها لأجلك ، لم أكن هناك ، أليس كذلك ؟

No estuve ahí para ver ese cambio puesto que en 1985, me gradué.
لم أكن هناك لرؤية ذلك التغيير، لأنني في الحقيقة، عام 1985، تخرجت.

¡Y no estuve ahí! Hubiésemos jugado a las cartas y habría ganado.
يا خسارة لأنني لم أكن هناك كنا سنلعب بالورق و كنتُ سأهزمك

Si yo no hubiese estado allí, ahora estarías muerta, ¿entiendes?
إذا لم أكن هناك لسحبكِ من النهر لكنتِ ميتة الأن. إلا تفهمين ذلك؟

Obviamente nunca he estado ahí pero se siente como estar en el centro del infierno.
بلا شك أنني لم أكن هناك ولكن هذا يشعرني وكأننا وسط الجحيم

No hubo cadena de correos, así que no fui.
لمْ يكن هناك أيّ رسائل بالبريد الإلكتروني أو لا شيء إطلاقاً، لذا لمْ أكن هناك.

Porque si no estoy ahí para hablar por el cardenal, ellos le matarán.
لأنني لو لم أكن هناك لأتحدث من أجل الكاردينال، سوف يقتلونه.

Si no estoy allí, ellos sabrán que les mentí y me castigarán con mierda.
إذا لم أكن هناك سيعرفان أنى كذبت عليهما وسأكون فى ورطة كبيرة

¿Sabes lo que me preocupa no estar allí para verlo?
أتعرف ماذا يزعجني، أنني لم أكن هناك لرؤيتها؟