"أكون هنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estar aquí
• estaré aquí
• estaría aquí
• estoy aquí
• esté aquí
• estar aqui
• estado aquí
• estar ahí
• estar acá
• quedarme aquí
• viniera
• es para
• encontrarme aquí

Ahora, de repente, mi trabajo es muy distinto, y consiste es estar aquí hablando sobre ello, hablando sobre introversión.
واليوم فجأة غدت وظيفتي مختلفة جدا، ووظيفتي هي أن أكون هنا للحديث عن ذلك، أقصد الانطوائية.

Disculpe si insistí mucho para venir, pero soy tan feliz de estar aquí
آسف إن كنت ضغط عليكِ لكني سعيد جدا لأن أكون هنا

Te lo dije, no debería estar aquí. Esto no está bien, para nada.
لا أعتقد انه على ان أكون هنا لا أشعر شعور جيدً

Lo que me preocupan son las noches como la de hoy, cuando no estaré aquí.
‫أن ليلة مثل هذه ‫ستكون مقلقة للغاية ‫في الليالي حيث ‫لا أكون هنا

Recuerdo que si no hubiese sido por ti, yo no estaría aquí.
أتذكر أيضا أنه إن لم أكن لأجلك فلن أكون هنا

Por si no se ha enterado, se supone que no debería estar aquí
إذا لم تكن قد لاحظت لا يفترض بي أن أكون هنا

Pero que tonto, te pidí que vinieras y no iba a estar aquí.
لكن هذا سخيف منّى ، أدعوك للمجيء عندما لا أكون هنا

Y creo que yo ya he demostrado que no puedo estar aquí durante el parto.
و أظن أنني أثبت أنه لا ينبغي أن أكون هنا وقت الولادة الحقيقية

Mira, Yo-Yo nunca puedo estar aquí sola porque tú siempre estás aquí.
لا يمكنني أن أكون هنا لوحدي أبداً لأنك دائماً هنا

# Me gustaría estar aquí cantado junto conmigo mismo una canción #
أود أن أكون هنا أغني بالاشتراك مع نفسي في أغنية

Estoy equilibrado... no es bueno estar aquí así que huiré, buena suerte.
وليس من الجيد أن أكون هنا لذا سأنسحب حظاَ طيباَ

Estábamos bastante sorprendidas de recibir tu invitación, pero estamos realmente encantadas de estar aquí.
لقد اندهشنا جدا لتلقي دعوتك لكن نحن سعداء حقا أن أكون هنا

Porque como te dije hace mucho tiempo, si el mundo no se acaba, quiero estar aquí en casa, contigo.
لأنه كما أخبرتك طوال الوقت الماضي, أن لم ينتهي العالم, أريد أن أكون هنا في البيت,

Mira, yo no soy debería estar aquí para jugar al fútbol .
انظر، ليس من المفترض أن أكون هنا للعب كرة القدم

Se supone que no puedo estar aquí cuando mi mamá está trabajando.
لا يفترض بي أن أكون هنا أثناء دوام عمل أمي

Sabes, creo que no debería estar aquí. Le prometí a mi mujer que perdería peso.
أتعلمون، ربما لا ينبغي أن أكون هنا لقد وعدتُ زوجتي أني سأخسر وزنًا

Por favor, solo... dame un día para que así pueda estar aquí con mi equipo, porque sé que puedo ayudar.
من فضلك أعطني يوم واحد فقط لكي أكون هنا مع فريقي لأني أعلم أنه يمكنني تقديم المساعدة

No, cariño, ya no estaré aquí, pero tu prométeme que vendrás a verme.
كلا يا حلوتي، لن أكون هنا. لكن عديني أن تأتي لزيارتي.

Dijo que la mejor parte del día era cuando pensaba que yo no estaría aquí.
لقد قال بإن أفضل جزء من يومه عندما يفكر بأنني لن أكون هنا.

Porque solo estoy aquí entre medianoche y las seis de la mañana.
لانني أكون هنا فقط بين منتصف الليل و السادسة صباحاً

Que es por lo que es muy arriesgado que yo esté aquí
و لهذا السبب ، إنها مجازفة كبيرة أن أكون هنا

No debería estar aqui. No debería existir. Pero si existo.
لا يفترض بي أن أكون هنا يفترض أن اختفي من الوجود, لكني ما زلت موجود

- Si tú no hubieras estado aquí ahora... ...supongo que yo tampoco lo estaría.
,إذا لم تكن هنا الآن أظنني لن أكون هنا أيضاً

No lo sé. Sólo espero estar ahí cuando se lo pidas.
لا اعرف لأني اتمنى أن أكون هنا بينما تسـأله معه

Es ridículo tener que estar acá un sábado.
أنة سخيف للغاية علي أن أكون هنا يوم السبت

Debo quedarme aquí por si hay que ir a buscar a una hermana borracha.
يجب أن أكون هنا في حال إتصلت بي أختٌ مخمورة و تحتاج لتوصيلة

Le pedí a Lee, de Recursos Humanos que viniera a ser testigo de esta conversación.
لقد طلبت لي من الموارد البشرية أن أكون هنا كشاهد لحديثنا.

es para mí un honor especial estar aquí hoy como representante del Reino de Camboya.
من دواعي الفخر بصفة خاصة أن أكون هنا اليوم ممثلا لمملكة كمبوديا.

Para mí, es un gran honor encontrarme aquí en el día de hoy con dirigentes gubernamentales y no gubernamentales del mundo entero, a fin de reafirmar el compromiso del Gobierno de Barbados con la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague de 1995.
ويشرفني كثيرا أن أكون هنا اليوم مع قادة من أرجاء العالم، من الحكومات ومن غير الحكومات، لأؤكد من جديد التزام حكومة بربادوس بإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عام 1995.