"ألام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dolor
• dolores
• Alam
• culpa

Vino a la tienda después del almuerzo quejándose de dolor en el pecho.
لقد دخل المتجر بعد الغداء وهو يشتكي من ألام في الصدر

Anticuerpos en la sangre, inflamación, dolor en las articulaciones... todo excepto una causa.
أجسام مضادة للدم التورم، ألام المفاصل كل شيء ما عدا الدعوة

El abogado que comparte el dolor de su cliente le causa un perjuicio tan grave que deberían quitarle la licencia de abogado.
فى رأيى المحامى الذى يشارك ألام عميله يقوم بدفن عميله و يجب أن تسحب منه رخصة مزاولة المهنة

Sólo espero que esos dolores en su pecho... de los que se quejaba esta mañana sólo sean una indigestión.
إني امل فقط أن ألام الصدر التي يعاني منها هذا الصباح ناتجه فقط عن عسر الهضم

La Sra. Alam (Reino Unido) dice que, al igual que en años anteriores, su país se ha abstenido en la votación sobre el proyecto de resolución.
8 - السيدة ألام (المملكة المتحدة): قالت إن بلدها، كما حدث في السنوات الماضية، امتنعت عن التصويت على مشروع القرار.

No tiene dolor de cabeza, no le duele el cuello, su tomografía está limpia.
لا صداع , لا ألام عنقية و فحوصاتها سليمة

Quise llamar para disculparme por el dolor y sufrimiento que le causé.
أردت أن أتصل و أعتذر لأي ألام سببتها لها

Nada como un desayuno con mucha azúcar para aliviar el dolor de una herida, ¿verdad?
لا شيء أفضل من فطيرة مثلّجة للتخفيف من ألام جرح سطحي، صحيح؟

Se cometieron terribles experimentos en nombre de la ciencia, cómo extender Lebensenivartungen, pruebas de alta tolerancia al dolor, sus genes mezclados con genes de animales.
ارتكبت الجرائم الفظيعة باسم العلم مثل اهدار الحياه تجارب على تحمل ألام عالية

- Se los puso en pie para mí porque estaba teniendo dolor de ciática.
لقد وضعها في قدمي من أجلي لأنني كنت أعاني من ألام . في عصبي الذي في رجلي

Muchas madres de por aquí, se las dan a los niños para el dolor de barriga.
الكثير من الامهات هنا يُعطوه للاطفال من أجل ألام البطن

Sí, habrá dolor por el camino, pero nunca sabes qué va a pasar.
نعم ،اعرف انه سيكون هناك ألام في الطريق ولكن لا تعليمن أبداً ماالذي سينتج من ذلك

Ahora sé cómo quitarle el dolor a alguien, cómo hacer que un corazón parado vuelva a latir.
اعرف كيف ازيل ألام شخص ما كيف اجعل قلبا متوقفا ينبض من جديد

Tienes el aura visual pero no el dolor de cabeza.
لقد عانيت من وهمِ بصري دون وجود ألام في الرأس

¿Algún dolor de la caída de la bicicleta?
هل توجد أي ألام نتيجة السقوط من على الدراجة؟

¿Tienes algún dolor de cuello o de espalda?
حسناً، ألديك أية ألام في الرقبة أو الظهر؟

Dicen que las piedras en la vesícula son el dolor más parecido al parto.
أتعلم، هم يقولون أن الحصوة في المرارة هي أقرب ألم من حيث ألام الولادة

Se quejaba de que le faltaba el aire y de dolores en el pecho.
لقد كان يُعاني من ضيق في التنفس و ألام في الصدر

Mantener los dolores del infierno en la mente de uno es lo más seguro...
إن حفظ ألام الجحيم في عقل الفرد ..أحد الطرق..

La Sra. Alam (Reino Unido) dice que su delegación se ha sumado renuentemente al consenso sobre el proyecto de resolución para manifestar su pleno apoyo al derecho a la libre determinación.
28 - السيدة ألام (المملكة المتحدة): قالت إن وفدها انضم على مضض إلى توافق الآراء على مشروع القرار، لكي يبرز الوفد تأييده الكامل لحق تقرير المصير.

La Sra. Alam (Reino Unido) dice que su delegación ha votado en contra del proyecto de resolución por considerar que la obligación impuesta a las Naciones Unidas de difundir información sobre la descolonización representa una pérdida injustificada de los escasos recursos de la Organización.
31 - السيدة ألام (المملكة المتحدة): قالت إن وفدها صوت ضد مشروع القرار لأنه اعتبر أن الالتزام المفروض على الأمم المتحدة بنشر المعلومات المتعلقة بإنهاء الاستعمار يستنزف بشكل لا مبرر له ما للمنظمة من موارد قليلة.

Necesito saber que no se me echará la culpa si lo vuelve a intentar otra vez y no puedo detenerla.
يجب أن أتأكد أني لن ألام لو حاولت فعل ذلك مرة أخرى، لو لم أتمكن من إيقافها.