"ألا أكون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no ser
• no estar
• no sea
• no haber
• no estarlo
• no haberlo
• no haberte

Espero no ser desagradable. pero es que no estoy para mantener una conversación.
أتمنى ألا أكون وقحاً ولكن لا أشعر بأنني اريد التحدث وحسب

Yo vengo del Bronx. A mí me enseñaron a no ser un perdedor, a no ser alguien que simplemente se rinde en una pelea.
أنا نشأت في برونكس.تعلمت ألا أخسر ألا أكون مجرد شخص يستسلم في كل كفاح

Tengo un don. Y procuro no ser egoísta y utilizarlo.
لدي موهبة, و أنا أحاول ألا أكون أنانياً بشأنها.

Sí, lo sé. Es solo... tan duro no estar enfadada con él.
أجل، أعلم ذلك لكن من الصعب ألا أكون غاضبة منه

Espero no estar embarazada. No puedo estarlo, ¿no?
لذا أتمنى ألا أكون حاملاً أنا لست حاملاً , صحيح؟

¡Lo siento! Tengo que irme. ¡Espero que no sea tarde!
أسفة , لا أستطيع التحدث , يجب أن أذهب أتمنى ألا أكون قد تأخرت

Espero no haber ofendido a nadie y pido disculpas si he sido demasiado claro para algunos.
وآمل ألا أكون قد أسأت الى أي أحد هنا اليوم. وأعتذر إن كنت مفرطا في صراحتي بالنسبة للبعض.

Si algo he aprendido es a no ser el primero en tocar material viscoso.
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته ألا أكون أول من يضع يده في مادة لزجة

Nada de nada. Espero no ser un tipo de psicópata.
.على الإطلاق، أتمنى ألا أكون مصابة بمرض نفسي

Tengo una pregunta para ti, y espero no ser demasiado atrevido.
لدي سؤال لك، وأتمنى ألا أكون قد خرجت عن حدودى

Y yo que trataba de no ser prejuiciosa con ese pentagrama.
كنت أحاول ألا أكون متحاملة كثيراً على الرسم في هذه المدرسة

Me esforcé mucho para no ser egoísta y poner tus necesidades por sobre las mías.
كنت أحاول بشدة ألا أكون أنانية وأضع أحتياجاتك بالإعتبار

Mira, para ser honesto, preferiría no ser el único sentado en la mesa de NTAC.
إسمعي , لأكون صادق معكِ أفضل ألا أكون الوحيد الجالس على الطاولة

Poder estar, ya sabes, no estar tan alertas, no estar... solamente es agradable el tener una amiga.
القدرة على ألا تكون حذراً كما تعلم ألا أكون متوتراً فقط من الجيد أن يكون لديّ صديق أتحدث معه

Quizás es mejor no estar presentes cuando se llene todo el lugar.
ربما من الأفضل ألا أكون حاضراً عندما تصل إليّ

Quiere venir a recogerlas. Así que, ¿debería o no estar allí?
وهو يريد أن ياتي ويأخذها، لذا أيجب ألا أكون هناك؟

Hola. Espero no estar interrumpiendo.
ــ مرحباً ــ مرحباً ــ أتمنى ألا أكون مزعجاً

Sólo espero que no sea demasiado tarde.
أتمنى فقط ألا أكون متأخراً للغاية

Espero que esto no sea muy atrevido pero se ha puesto mucho más lindo aquí afuera.
شكراً أرجو ألا أكون متسرعاً, ولكن... لقد أصبح المكان أكثر جمالاً هنا

Confío en no haber pasado por alto esas referencias.
وآمل ألا أكون بذلك قد أغفلت الإشارة إلى هذه الأمور.

Miedo de estar sola y miedo de no estarlo.
خائفة من أن أكون وحيدة. خائفة من ألا أكون وحيدة

Espero no haberlo molestado demasiado. Nos hemos encargado de todo.
آمل ألا أكون قد أزعجتك بلا داعٍ سأتولى الأمر

Espero no haberte despertado.
الحادية عشرة إلا ربع آمل ألا أكون قد أيقظتك