"أمراً سيئاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo malo
• es malo
• tan malo
• una mala cosa
• una cosa mala
• está nada mal

Dijo que era algo bueno, pero no especificó qué era, ni con quién ni nada, pero yo sabía que había hecho algo malo.
قال إنه وقع في ورطة لم يخبرني مع من أو أي شيء لكني عرفت أنه قد إرتكب أمراً سيئاً حقاً

sería necesariamente algo malo?
و إذا كان صديق خيالي ، فهل من الضروري أن يكون أمراً سيئاً ؟

Dejando a un lado los aspectos legales y morales, la claridad no puede ser algo malo.
بغضّ النظر عن المشاكل الأخلاقيّة والقانونيّة، فلا يمكن أن يكون الوضوح أمراً سيئاً.

Bueno, temerle no es malo, querida.
الخوف ليس أمراً سيئاً وأنت في حضوره يا عزيزتي.

Pero para un biólogo marino, Maldivas no es un lugar tan malo.
ولكن، إن كنت عالم أحياء بحرية، فوجودك في المالديف ليس أمراً سيئاً على الإطلاق.

Posiblemente no sea una mala cosa.
ربما هذا ليس أمراً سيئاً.

No creo que eso sea una cosa mala necesariamente.
أعتقد أن ذلك ليس أمراً سيئاً بالضرورة.

Sé que está haciendo algo malo, bien pero salvó la vida de todos nosotros.
أعلم أنّه يفعل أمراً سيئاً حسناً، ولكنه أنقذ أرواحنا جميعاً

Creo que, por su tono, cree que eso es algo malo. - ¿Alguna vez te das un gusto?
أشعر في نبرةِ صوتكَ أنّك تظنّه أمراً سيئاً

Es una ama de casa que acata las leyes que hizo algo malo, algo de lo que se siente terriblemente culpable.
إنها ربة منزل من الطبقة المتوسطة اقترفت أمراً سيئاً أمراً تشعر بذنبٍ كبير حياله

¿Cómo es que siempre sabes cuando algo malo va a pasar?
كيف تعرف دائماً، عندما يوشك أمراً سيئاً أن يحدث؟

Quizás acudir a un abogado de divorcios no es algo malo.
ربما مقابلة محامي الطلاق ليست أمراً سيئاً.

Cada uno de estos estigmas representa un lugar en donde algo malo va a pasar.
كل بقعة دماء تشير إلى مكان سيحدث به أمراً سيئاً

Dijo que algo malo iba a pasarme, ahora mi hija se ha ido.
قال بأن أمراً سيئاً سيحدث إليّ، والآن إبنتي إختفت.

¡Parece que algo malo ha sucedido de nuevo!
يبدو بأن هناك أمراً سيئاً قد حدث مُجدّداً

No es que no tener un par o ninguno, sea algo malo...
ليس زوج واحد من العيون أو لا عيون تعتبر أمراً سيئاً

Bien. Punto. ¿Alguna vez ha reído o sonreído cuando alguien dijo algo malo de Ud. y luego pasó el resto del día preguntándose por qué reaccionó de esa forma?
فاصلة . هل سبق وأن ضحكت أو ابتسمت عندما قال لك شخص أمراً سيئاً ثم قضيت بعدها بقية يومك وأنت تتساءل لماذا تفاعلت بتلك الطريقة ؟

Alan, si hiciera algo malo, ¿cómo me tratarías?
الآن اذا فعلت أمراً سيئاً كيف ستعاملني؟

Mira, yo sé suena mal - así, es - es malo, pero no es tan malo lo que estás pensando.
إنظر, أعلم أنه يبدو آمراً سيئاً في الواقع هو... أمراً سيئاً حقاً ولكنه ليس سيئاً كما تعتقد

Quizás le ayude quedar atras. No será tan malo.
ربما سيساعده التراجع، لن يكون أمراً سيئاً

Bueno, sí. En el vudú, la posesión no es una mala cosa.
في شعوذة السيطرة ليس أمراً سيئاً

¿Por qué eso tiene que ser una cosa mala?
لماذا يكون هذا أمراً سيئاً ؟

Sólo "sabo" que saco las mejores notas y eso no está nada mal.
لا أعرف شيئاً سوى أنني أنال تقدير امتياز وذلك ليس أمراً سيئاً