"أمرًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cosa
• algo
• orden
• tan
• asunto
• es
• no

Sabemos una cosa... no puede haber sido una coincidencia que estuvieran ahí.
نعلمُ أمرًا واحدًا، لا يُمكن أن يكون وجودهما هناك مُصادفةً.

Porque ella realmente no conoce a nadie en la ciudad, no es gran cosa.
لأنها لا تعرف أي شخص في هذه القرية، لكنه ليس أمرًا مهمّاً.

no es gran cosa, solo la mejor carreola que el dinero pueda comprar.
ليس أمرًا جلل، إنها فقط أفضل عربة أطفال يُمكن للمال شرائها

Esto no es algo inevitable, pero cambiarlo requiere entender qué es lo que hace posible el éxito a largo plazo.
هذا ليس أمرًا حتميًا، ولكن تخطيه يتطلب التعمق فى الأسباب التي تجعل النجاح ممكنًا على المدى الطويل.

Resulta que el ELN no negocia así que dieron orden de matar.
اتّضح أن الإرهابيّين الماركسيّين لم يتفاوضوا، لذا أصدروا أمرًا بالقتل.

¿Cómo podríamos pensar en crear un entorno comunal en el que compartir cosas fuera tan bueno como tenerlas uno mismo?
كيف يمكننا أن نُفَكِر في ابتكار بيئة جماعية تُصبِح فيها مُشَاركة الأشياء أمرًا عظيمًا بِقدر امتلاكها بمُفردِك؟

Los investigadores que han trabajado en la anticoncepción masculina están tratando de crear un futuro mejor para las parejas, un futuro en el que la anticoncepción deje ser considerada "cosa de mujeres", sino una cuestión a tratar juntos.
الباحثون الذين يعملون على وسائل منع الحمل الذكورية يحاولون إنشاء مستقبل أفضل للأزواج، مستقبل حيث لا يعتبر منع الحمل أمرًا مرتبطا بالنساء فقط، بل قضية يجب على الزوجين معًا اتخاد قرار بصددها.

Una cosa es segura, viejo.
سيقتلك جزاءً على ذلك هناك أمرًا متأكد مِنه

¿Cómo voy a confiar en ti si no dejas de decir mentiras diciendo una cosa y haciendo otra?
فكيف سآتمِنُك إن واصلت الكذب تقول أمرًا وتفعل آخر ؟

Parecía preocupada por alguna cosa. ¿La conocen bien?
أنها تبدوا متضايقة بشأن أمرًا ما هل تعرفينها جيداً ؟

Así que por favor déjala volver, porque si hay una cosa que realmente aprendimos sobre nosotros mismos en nuestro limitado tiempo en esta Tierra es que tienes que saber cuando suficiente es suficiente.
لذا أرجوكم دعوها تعود لأنه إن كان ماتعلمناه أمرًا واحدًا عما نكون وعن وقتنا المحدود على الأرض

Mira no voy a fingir que no sea gran cosa que tú hayas venido
انظر، لن ادّعي بأنه ليس أمرًا مهمًا بأن تلبّي دعوتنا.

Te diré una cosa, no hay manera de que yo hubiera sido capaz de hacer lo que hiciste.
سأخبرك أمرًا واحدًا، لا يمكن أن تكون لدي القدرة على فعل مافعلته.

Una cosa importante, Señor Saverese, el secreto profesional se anula si soy amenazada.
نسيت أمرًا يا سيد سفريس السرية بين المحامي وموكله تكون ملغاة إن هددتني

Por favor, dime una última cosa.
أرجوك أخبرني فقط أمرًا أخيرًا..

Pero hay algo aún mucho más emocionante de este sistema, especialmente para mí.
لكن هناك أمرًا محمسًا أكثر يتعلق بهذا النظام، خاصةً بالنسبة إلي.

Y me estaban mirando como si fuera un estúpido o un loco o algo.
و حينها نظروا إليّ كمـا لو كنت غبيـا أو مجنونـا أو أمرًا

"El camino de la sexualidad, no es algo que cree deseos sexuales caóticos"
إن طريق النشاط الجنسي ليس أمرًا يسبب الفوضى، الشهوات الجسدية تتدفق.

¿Es cierto que dio la orden de derribar las defensas antiaéreas argelinas?
هل هذا صحيح أنك أصدرت أمرًا بتحطيم الدفاعي الجوي الجزائري؟

¿Cómo puede haber una orden para abandonar la Primera Directiva?
كيف يكون هناك أمرًا للتخلّي عن التعليمات الرئيسيّة؟

Yo estoy a cargo aquí abajo y te di una orden, te quiero en la casa segura ahora, y no voy a repetirlo.
أنا المسؤولة هنا وأنا أعطيك أمرًا أريدك أن تكون في المخبأ السري الآن ولن أكرر كلامي

Wow, todas aquellas personas increíbles allá abajo, me parece tan difícil de creer.
كل هؤلاء الأشخاص المذهلين هناك في الأسفل يبدو أمرًا صعب التصديق.

Y por tus cerca de veinte años, esto podría ser un asunto muy urgente.
وببلوغكِ مطلع العشرينيات، هذا قد يكون أمرًا مهما.