"أمرّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pasar
• teniendo
• paso
• pasando
• atravesando
• pasarme
• pasado por

No puedo pasar por una tienda... sin que se me metan aspirinas y descongestivos en los pantalones.
لا أمرّ على صيدلية دون أن تثب بعض الأدوية إلى بنطالي

Tenía todo el día libre y pensé en pasar para charlar un ratito.
كلا، إني متفرغة اليوم فقررت أن أمرّ عليك للدردشة

Tenía unas horas entre trenes y pensé en pasar.
كانت لدي بضعة ساعات قبل موعد سفري،فقلت أمرّ عليك

Mire, estoy teniendo una crisis de confianza y podría venirme bien un consejo.
إسمع، إنني أمرّ بأزمة في الثقة، وفي حاجة ماسة لبعض النصح.

paso por el club de vez en cuando para leer el periódico.
،كلا، أمرّ على الملهى وحسب لقراءة الصحيفة المجانية

¿Sabes? Creí que lo entendías, que supiste por lo que estaba pasando después del accidente.
لقد ظننت أنكِ فهمتِ، أنكِ عرفتِ ما الذي كنت أمرّ به بعد الحادثة

Estuve atravesando grandes cambios últimamente.
أنا أمرّ ببعض التغييرات الاساسية مؤخرا

Sí, pero como estaba por aquí, pensé en pasar y ahorrarte el viaje.
ـ أجل ، كنت في الحي وفكرت بأن أمرّ وأوفر عليك المشوار

Sólo pensé en pasar y verlo antes de que echar a rodar la pelota.
فكّرت فقط أن أمرّ قبل أن أبدأ الاجراءات.

Oh, sólo pensé en pasar y saludarte, amigo.
لقد فكرت أن أمرّ وألقي عليك التحيه يا صاح

Sólo porque algo pueda pasar no significa que lo hará. Es genética, no es el destino.
حدوثشيءما قبلاً،لا يحتم تكررهمُستقبلاً، إنهُ علم الوراثة , و ليس أمرّ القدر.

Pensé en pasar a saludarlo antes de comenzar con la anestesia.
فكّرتُ أن أمرّ و ألقي التحيّة قبل أن نبدأ بالتخدير

Acabo de llegar a la ciudad y esperaba poder pasar a buscar la información.
أتيت للمدينة للتوّ كنت أتمنى أن أمرّ عليكِ لأجل المعلومات

Ya sabes, sólo pensé en pasar, ver cómo va todo eso del estacionamiento.
فكّرت أن أمرّ فقط، وأرى ماذا يجري مع مشكلة موقف السيارات ذاك.

¡Oigan texanos! ¡Déjenme pasar, queremos un acuerdo!
أيها الأمريكان، دعوني أمرّ نريد الهدنة

Sabes, estoy teniendo tiempos dificiles escribiendo este libro.
أتعلمين ، أمرّ بوقت عصيب بكتابة ذلك الكتاب، و ثمّة شيئاً وقع بالكتاب الأول.

Lo que tienes que hacer es tranquilizarte porque estoy teniendo un día muy malo.
الآن يجب أن تهدئي لأنّني أمرّ بيوم سيء للغاية

Siempre pienso en ella cuando paso por ese mural que pintó.
على أية حال، أنا ما زلت أفكّر بشأنها كلّ مرّةٍ أمرّ بجانب تلك اللوحة الجدارية الملونة.

paso por la ciudad, me detengo, y le doy algunas cosas gratis.
حين أمرّ بالبلدة، أتوقف وأهديها بعض الأشياء المجانية

Estoy pasando por algo, y pensé que sabría como manejarlo, pero no.
أمرّ بظرف عصيب, وظننتُ أنّه بمقدوري معالجته, وإتضحّ عكس ذلك.

Además de ser ginecóloga durante 20 años, yo también estoy pasando por el cambio.
بالإضافة لكوني طبيبة نسائية .. منذ 20 سنة فأنا أمرّ بهذا التغيير

No, no, lo siento. Estoy atravesando un momento muy difícil.
لا , لا , آسفة , انني أمرّ بوقت عصيب

Y antes podría pasarme por tu despacho y pasarte algo de música.
وقبلها، أيمكن أن أمرّ بمكتبكِ لأعطيكِ بعض الأغاني

Me encantaría poder hablar con alguien que haya pasado por esto.
أنا فقط أتمنى لو أستطيع أن أتحدث مع أحدما مرّ بمثل ما أمرّ به الآن