"أمسية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una noche
• velada
• tarde
• noches
• la noche
• víspera
• evento
• noche de
• tardes
• Nochebuena
• nocturna
• veladas

Fue una noche que ninguno de ellos olvidaría jamás. ¿O sí? No.
كانت أمسية لن ينساها أي منهم أبداً، أم هل سينسونها؟

Podemos confesarnos después de la boda. Por turnos. Animaremos una noche aburrida.
نستطيع أن نتبادل الإعترافات بعد الزواج لنحيي بها أمسية مملة

Así que si nos necesitáis, estaremos en casa, pasando una velada tranquila.
إذا أحتجتم شئ , سنكون في المنزل لتمضية أمسية هادئة

Es que no quiero pasar una tarde con mis padres, tú y tu cita.
لا أود أن أمضي أمسية هادئة وحسب مع والداي ومعك ومَن تواعدها

Buenas noches. Gracias por una noche fabulosa.
طابت ليلتك، شكراً على أمسية رائعة

Si está libre una noche de éstas, sabe dónde vivimos.
إذا لم يكن لديك ما تفعل شئ أمسية ما فأنت تعرف أين أعيش

Veo que será una noche difícil.
حسناّّ ، تحولت هذه الليلة إلى أمسية عصيبة

Iba a ser una noche divertida, y en lugar de eso estamos al borde de las lágrimas.
كان من المفترض أن تكون هذه أمسية لطيفة, ولكن بدلاً من ذلك نحن على وشك البكاء.

Spyder, vidente y mago... viene a proponerte una noche especial.
لكن العنكبوت و العراف و الساحر قد جاءوا إلى هنا ليقترحوا عليك أمسية استثنائية

Discúlpeme, he tenido una noche muy aburrida.
يجب أن تعذرني، لأنني قضيت أمسية متعبة جداً

Fue una velada muy agradable, la pasé muy bien.
لقد كانت أمسية جميلة جداً و قد استمتعت بها

Esperaba pasar una velada agradable después de la cena, pero os ponéis a discutir inmediatamente!
كنت أتطلع الى أمسية سعيدة معكِ بعد تناول العشاء لكنكِ بدأتِ بالصراخ على الفور

Considerándolo todo, hemos pasado una gran velada.
الآن ، أعتقد اننا قضينا أمسية جيدة حقاً ، على اعتبار كل شئ

Otro ejemplo es una cita de fortalezas en la que hacemos que las parejas identifiquen sus mayores fortalezas en una prueba y después diseñen una tarde en la que ambos utilicen estas fortalezas
مثال آخر و هو موعد غرامي للقوة و فيه نحضر زوجين و نحدد نقاط قوتهم على مقياس إختبار القوى, و نصمم أمسية يستخدم فيها كلا منهما نقاط قوته,

Por favor, con sus palabras díganos lo que sucedió esa tarde del 14 de octubre.
أرجوكى أخبرينا بطريقتك عن أمسية يوم الرابع عشر من أكتوبر

¿Sabes que ésta es la primera tarde que paso bajo el sol en un año?
هل تدرك أن هذه هى أول أمسية أقضيها فى الضوء الطبيعى منذ أكثر من عام ؟

Era una rutina que se repetía casi todas las noches.
كان روتيناً انسقنا إليه تقريباً كل أمسية.

Bien, si me disculpan, les deseo unas buenas noches.
حسناً إذا سمحتم لي أتمنى لكم أمسية سعيدة

También se dictan cursos técnicos de artesanía en madera y mecánica una vez por semana en la noche, por 35 peniques cada noche.
وفي أمسية واحدة من الأسبوع تنظم دورات فنية في أشغال الخشب وفي الميكانيكا مقابل رسم تسجيل قدره 35 بنساً للأمسية.

Pero, bueno, es víspera de Navidad. Ya no podía seguir allá lejos.
و لكن بعد كل شئ ، إنها أمسية الكريسماس لا يمكننى الإبتعاد وقتاً أطول

- Lamento haber arruinado tu evento.
آسفه لأني أفسدت أمسية الروبيان الخاصة بك

Quiero decir, he tenido tardes más relajantes.
أقصد , كانت لدينا أمسية أكثر راحة

Russ encontró los regalos en la recámara de mis papás, en Nochebuena, cuando yo dormía, bajó he hizo la Navidad, tratando de hacerla lo mejor posible para mi.
وجد عندها روس هدايانا في غرفة أبويَ و في أمسية عيد الميلاد, عندما كنت نائمة أعدَ وجبة خفيقة

No olviden sintonizarnos mañana en nuestra edición nocturna especial... cuando ejecutemos la sentencia en vivo.
لا تنسوا جميعاً. إبقوا معنا غداً من أجل نسخة أمسية خاصة عندما سوف نقوم بنقل إجراءات تنفيذ الحكم بشكل مباشر

Y en veladas realmente románticas conmigo mismo, bailo salsa con mi confusión.
و في أمسية شاعرية بحق للنفس فأنا أقوم برقص السالسا مع حيرتي