"أمضيناها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pasamos

Los nueve días que pasamos con ellos fueron como nueve días en el infierno.
وكانت اﻷيام التسعة التي أمضيناها معهم أشبه بتسعة أيام في جهنم.

Durante este año que pasamos volando de un lado al otro nos dimos cuenta que nos enamoramos del lugar.
عبر حول هذه السنة التي أمضيناها في الطيران ذهابا و قدما، استنتجنا أننا وقعنا في حب هذا المكان.

La noche que pasamos juntos perdidos en el amor.
تلك الليلة التي أمضيناها معاً غارقان في حبنا.

¿Y qué si, durante el tiempo que pasamos juntas, me sentí más viva que en los últimos 20 años de mi ivda?
ماذا لو، كانت تلك الأوقات التي أمضيناها سويةً، شعرت فيها بالحياة بشكل لم أعرفه خلال العشرين سنة الأخيرة من حياتي؟

¿Y qué si durante el tiempo que pasamos juntas, me sentí mas viva que en los últimos 20 años de mi vida?
ماذا لو، كانت تلك الأوقات التي أمضيناها سويةً، شعرت فيها بالحياة بشكل لم أعرفه خلال العشرين سنة الأخيرة من حياتي؟

Aquellos dias que pasamos juntos...
تلك الأيام القليلة التى أمضيناها معاً مؤخراً

Recuerdas los momentos que pasamos juntos.
أتذكرين الأوقات التي أمضيناها معاً

Ya sabes, esto va a ser la mayor cantidad de tiempo nos hemos hecho alguna vez pasamos juntos .
أتعلمين ، هذه ستكون أطول فترة من الوقت أمضيناها معاً على الأطلاق

Es la cantidad de horas que pasamos comunicándonos, incluyendo llamadas telefónicas y cartas.
رقم الساعات التي أمضيناها نتواصل ان جمعنا الرسائل و المكالمات

Hacemos este video para recordarles la noche divertida que pasamos.
أردنا أن نعد هذا الفيديو لنذكركما بالليلة الممتعة التي أمضيناها.

Debo decir que recuerdo con mucho cariño el tiempo que pasamos aquí como Becarios del Desarme.
ولابد لي من القول بأنني سأتذكر بكل فخرٍ واعتزاز الأوقات التي أمضيناها هنا كزملاء في برنامج الأمم المتحدة للزمالات المتصلة بنزع السلاح.

Tal vez va a ayudar si Usted sabe que en las pocas horas que pasamos juntos Nos encantó el valor de toda la vida.
لعله يفيد أن... تعلم أننا خلال الساعات... القليلة التي أمضيناها معاً...

Necesito verlo por mi mismo... después de todas las horas que pasamos rastreando.
أريد أن أرى هذا بنفسي ...بعد كل ما فعلناه لتعضبه، والساعات التي أمضيناها في هذا

Recuerdo todos los buenos momentos que vivimos, como cuando acampamos y pasamos toda la noche compartiendo secretos.
.... أعود بتفكيري للوراء ، لكل الأوقات التي أمضيناها سويا...

Luego de todo, usar nombres propios indica familiaridad... y ya pasamos la época en que el apellido era lo protocolario...
التي أمضيناها كمستشارين لمكتب تحقيقات البحرية فبعد كل شيء, استخدام الاسم الأول هو دليلٌ عن الألفة ونحن في وقتٍ مختلفٍ جداً عن الزمان الذي كانوا يستخدمون به الكنية للدلالة

Querida Ronnie: Extraño las horas que pasamos tocando el piano.
عزيزتي (روني)، أشتقتُ للساعات التي أمضيناها على البيانو.