"أمنحها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• darle
• doy
• daré
• Dale
• le di
• le dé
• dar
• dando
• le diera

Y no quiero darle la satisfacción de que crea que puede decirme qué hacer.
ولا أريـد أن أمنحها الرضا بشأن تفكيرها أنها تستطيع إخباري ماذا أفعل

- No fue idea mía darle una línea privada. - Ni yo tengo una línea privada.
لم تكن فكرتي أن أمنحها خط هاتف خاص بها, فأنا لا أملك خط هاتف خاص بي.

Me necesitaba mucho y, a veces... yo sentía que no tenía nada para darle.
كانت تحتاجني بشدة، وأحياناً أشعر أنه ليس لدي ما أمنحها إياه

Es un premio, te la ganaste. Sólo se lo doy a mujeres de belleza excepcional.
هذه الجائزة، تستحقينها، أمنحها إلى إمرأة بجمال مميز.

Lo hablaré conmigo y si no pretendo demasiado me lo daré. ¡Gracias, señor!
سوف أقرر مع نفسى و إذا كنت بحاجة إلى نقود كثيرة سوف أمنحها لنفسى شكراً يا سيدى

Dale a ella lo que sobre.
و أمنحها المتبقي من المبلغ

Entonces sabrás que no le di nada, y que solo me levante y me fuí.
إذاً تعرف أني لم أمنحها شيئاً البتّة، ثمّ نهضتُ وغادرتُ مباشرةً

Con cada golpe que lance con cada año extra que le dé a un paciente voy a pensar en mi amigo caído...
فمع كل روح أفقدها وكل سنة إضافية أمنحها لمريض سوف أتذكر صديقي الميّت

Mientras tanto, ella quiere un familiar Acción de Gracias, y se lo vamos a dar.
بهذه الاثناء، تريد عيد شكر لعائلتها وسوف أمنحها إياها

Con el tiempo ella apreciará la seguridad que le estoy dando.
ستترعرع ممتنة للأمان الذي أمنحها إياه أليس هذا صحيحاً يا عزيزتي ؟

Me necesitaba mucho y, a veces... yo sentía que no tenía nada para darle.
كانت تحتاجني بشدة، وأحياناً أشعر أنه ليس لدي ما أمنحها إياه أنا...

Entonces hay alguien que pueda yo no voy a darle la oportunidad
صحيح، ولو أنهما لا يريدان التحدث عن الأمر فإن هناك من قد يفعل ذلك أنا لن أمنحها فرصة الإختيار

Voy a darle la oportunidad de reprobarlo ahora en lugar de más tarde. O aprobarlo.
إنّني أمنحها الفرصة للإخفاق بها الآن وليس لاحقاً أو النجاح

Solo quiero darle la infancia que nunca tuve.
أردتُ أن أمنحها الطفولة التي لم أحظى بها.

He pensado en darle una segunda oportunidad.
رأيتُ أن أمنحها فرصةً ثانية. ما كلّ هذا؟

Cuando tu hermana se pone así, lo mejor es darle su espacio.
حينما تصير أختك بهذا الحال، فحريّ أن أمنحها مساحتها

Le doy todo lo que tiene, Capitán.
إنني أمنحها كل ما تستطيع تحمله أيها القبطان

Está tan tranquila cuando le doy "Felicidad", ¿verdad?
إنّها وادعةٌ للغاية عندما أمنحها نعمتي، أليست كذلك؟

Cuando encuentre al traidor, le haré suplicar por piedad, pero no se la daré.
عندما أجد الخائن سأجعله يرجو الرحمة لكن لن أمنحها له

Bien, entonces... no le daré la posibilidad.
حسنا، حينها لن أمنحها أية فرصة

Dale un poco de tiempo para pensar en ello.
أمنحها بعض الوقت لتفكر بالأمر.

No ha dormido desde ayer y está furiosa porque no le di su pastilla para dormir.
إنّها لم تنم منذ البارحة. وحانقة لأنّي رفضتُ أن أمنحها حبّةً للنّوم.

Sobre Deb y el perdón será mejor que le dé algunos días más.
"أما بخصوص أن تسامحني (ديبرا).." "فالأفضل أن أمنحها المزيد من الأيام"

darle tiempo para que considere dar una confesión completa, después arrestarla.
أمنحها الوقت لتُفكر في إعداد إعتراف كامل ومن ثم إلقاء القبض عليها

La información que hay aquí vale millones y te la estoy dando.
المعلومات هنا تساوى مليون دولار... و أنا أمنحها لك.

Todos los días me importunaba para que le diera un hijo...
كانت تلح عليّ كل يوم كي أمنحها طفلاً