"أمنياتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mis deseos
• mi deseo
• deseos para
• mejores deseos
• mis saludos

Si tuviera unos pocos meses de vida, he reducido mis deseos a tres.
لو كانت لديّ بضعة أشهر للعيش، فإنّي سأختصر أمنياتي إلى ثلاثة.

No preguntaste qué quería, ignoraste mis deseos.
أنت لا تسألني ماذا أريد أنت تتجاهل أمنياتي

Jay, sabes que necesito uvas de verdad para mis deseos.
جاي,تعرف أنني بحاجة لعنب طازج لأجل أمنياتي

Después de escucharme decir maravillas sobre mi deseo irrealizable de tener un hijo...
‫بعد الاستماع للهذيان حول ‫أمنياتي غير القابلة للتحقيق هل تتمني طفل

Entonces tendría que usar unos de mis deseos para salvar la vida.
و حينها سأضطّر لاستخدام إحدى أمنياتي لأنقذ حياتي

Sírvase aceptar, Señor Presidente, mis saludos y mejores deseos por el éxito de la Conferencia.
أرجو، سيادة الرئيس، أن تقبلوا أخلص تحياتي وأطيب أمنياتي بأن يتوصل المؤتمر إلى نتيجة ناجحة.

Pero si no pronuncio mis deseos, nunca volverás dentro.
لكنْ ما لمْ أطلب أمنياتي لن تعود أبداً إلى الداخل

La única forma de que tú te conviertas en el nuevo amo es que yo cumpla todos mis deseos.
سبيلك الوحيد لتصبح سيّده الجديد هو أنْ أطلب جميع أمنياتي أنتَ محقّ لا أستطيع قتلك

Una vez obtenga mis deseos, ¡podría tener a cientos como ella!
عندما تتحقّق أمنياتي سأحصل على 100 مثلها

Pero sé que mis deseos se desperdiciarán... y que esto nunca sucederá... porque nuestro sistema está podrido.
ولكنني أعلم أن أمنياتي ضائعة، وأنها لن تتحقق أبدًا لأن نظامنا فاسد.

No te importan mis deseos o pensamientos.
أنت لم تخمّن أمنياتي أو أفكاري مطلقًا

"Estos son mis deseos. Por favor, respétalos y cúmplelos.
هذه هي أمنياتي من فضلك أحترمها و نفذها.

Pero mis deseos están por volverse realidad.
لكن جميع أمنياتي على وشك أن تتحقق

No quiero nada...ya tengo mi deseo.
.. لا أريد أي شيء .. لقد حصلت على أمنياتي

Ese es mi deseo más profundo, y le pido humildemente a la corte que lo haga realidad.
هذه أغلى أمنياتي وأرجو بتواضع من المحكمة تحقيقها لي

Sopló mis velas, se robó mi deseo, que era que ella se fuera, y cuando se fue, lo hizo en el poni de paseo.
لقد أطفأت شموعي سرقت أمنياتي و التي هي كانت عليها أن تغادر و عندما غادرت ركبت البوني والتي تخص جولة الخيول

Y a usted personalmente, Embajador Maiolini, así como a los demás distinguidos colegas que se marcharán de Ginebra dentro de poco, les expreso mi más alta consideración, mi profundo aprecio por su amistad y cooperación, y mis mejores deseos para el futuro.
وأود أن أعرب لكم، السفير ماويليني، شخصياً وللزملاء الموقرين الآخرين أيضاً الذين سيغادرون جنيف قريباً، عن أسمى آيات التقدير، وعن اعتزازي الصادق بصداقتكم وتعاونكم، وعن أطيب أمنياتي لمستقبلكم.

Acoge mis más sinceros deseos para ti y tus queridos hijos.
تقبلي أمنياتي المخلصة لكِ و لأطفالك

Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mis mejores deseos de éxito en el cumplimiento de su difícil tarea y garantizarle la total cooperación de mi delegación.
كذلك أو أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن أصدق أمنياتي لكم بالنجاح في مهمتكم العسيرة، وأن أؤكد لكم التعاون التام لوفدي.

Expreso mis mejores deseos de éxito a los participantes en la séptima Conferencia.
مع أمنياتي الطيبة للمشاركين في المؤتمر السابع للاستعراض راجيا لهم كل نجاح.

Envíele mis saludos.
خبرها بأفضل أمنياتي