"أمنيتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi deseo
• sueño
• pedí
• deseos

Y si no puedo tenerla, al ver que lo consigue alguna de mis hermanas, se cumple mi deseo.
وإن لم يكن ممكنا أن أتعلم، حين أرى بعضا من أخواتي يتعلمن، فقد تحققت أمنيتي.

Cuando pedí mi deseo el año pasado, cientos de personas se movilizaron y quisieron ayudarnos.
حين أطلقت أمنيتي في السنة الماضية، مئات الناس وقفوا وقالوا أنهم يريدون مساعدتنا.

Hoy finalmente se ha hecho realidad mi deseo de ser el último Presidente de nuestro Comité.
من دواعي السرور أن أمنيتي في أن أكون آخر رئيس للجنتنا قد تحققت اليوم.

Así pues, en cuanto a la cuestión de la transparencia, sinceramente mi deseo y mi objetivo son que trabajemos con la mayor transparencia posible.
لذا، فإنّ أمنيتي وغرضي هما أن نتصرّف بأقصى شفافية ممكنة على صعيد مسألة الشفافية.

Cuando pedí mi deseo TED el año pasado, dije: "voy a cambiar mi concepto".
السنة الماضية, عندما أطلقت أمنيتي عبر TED قلت أنني سأقوم بتغيير مفهومي.

mi deseo es ayudar a diseñar un futuro de aprendizaje mediante el apoyo a los niños de todo el mundo aprovechando su asombro y su capacidad de trabajar juntos.
أمنيتي هي ان اساعد في تصميم مستقبل للتعلم بمساعدة الاطفال من حول العالم ليدخلوا عالم خيالهم و قدرتهم على العمل سوياً.

mi deseo es que todos traten de entender más a otras personas y que colaboren con ellas, en lugar de competir con ellas y tratar de mostrarles que están equivocados.
أمنيتي هي أن يحاول الجميع فهم الآخرين أكثر وأن يعملوا معهم سويًا، بدلًا من أن ينافسوهم ويحاولون إظهار أنهم على خطأ.

Y así, supongo que quieren oír cuál es mi deseo.
وأذاً ، أعتقد أنكم تريدون معرفة ماهي أمنيتي.

Y sé que hay cineastas y películas independientes allá afuera que pueden lograr esto realmente. Y ése es mi deseo.
وأعرف أن هناك صانعي أفلام مستقلون وأفلام هنا يمكن أن تجعل هذا واقعاً. وتلك هي أمنيتي.

Y mi deseo es, por el Premio Golfo, sería que podamos conocer la verdad.
و أمنيتي هي -- كهبة الخليج -- هي أن نحصل على الحقيقة.

Ésta, ésta de aquí ésta era mi sueño, mi deseo.
هذه واحدة،هذه واحدة هنا هذا هي حلمي، أمنيتي

Por una vez déjalos caer como deberían y mi deseo sería cumplido.
لمرة واحدة دعهم يسقطون كما أتمنى .حقق أمنيتي

Deseo, deseo ante el sol, que mi deseo sea el número uno.
أتمنّى، أتمنّى، على الشمس أنّ أمنيتي الأولى

La prueba de las siete ha sido superada te invoco a que aparezcas y concedas mi deseo.
الاختبار اكتمل و الـ 7 كور مكتملين . أطلب منك الحضور لتحقيـق أمنيتي

Mira, si firmas, me puedes ayudar a elegir mi deseo.
انظر، لو وقّعتها فسيغدو بإمكاني اختيارُ أمنيتي

Pero mi "prisa" refleja mi deseo... de cumplir con sus ideales de... armonía y civilidad en el gobierno.
لكن إستعجالي لا داعي له يعكس أمنيتي لإدْراك افكارك الإنسجام في الحكومة

Oh, ¿así que como tu deseo es "hermoso y especial, no entenderás que mi deseo se algo tonto?".
إذن أمنيتك جميلة ، مميزة و لن أستطيع فهمها و أمنيتي غبية

mi deseo es tener la autoestima de no acostarme con el primero que me haga un cumplido.
أمنيتي هي أن يكون لدي إحترام الذات لأن لا أنـام مـع أول رجـل يعطيني مجاملة

Así mi deseo se hacía realidad.
و أحرقها، كانت مثل التعويدة كأنها تحرص على تحقق أمنيتي

Incluso logré mi sueño de convertirme en corresponsal de guerra, aunque no de la manera que esperaba.
وحتى أمنيتي بأن أكون مراسلة حربية، فقد أرشفتها بطريقةٍ لم أكن أتخيلها.

-Uno de mis grandes deseos, aparte de quedarme en Tejas Verdes, es tener una amiga íntima.
أمنيتي القصوى, بالإضافة لبقائي في الجملونات الخضر, هي أن يكون لدي صديق حميم.