"أم جيدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• buena madre
• buena o

Pero quiero que quede claro que soy una buena madre. ¿Me oíste?
لكن أريد أن تضع في حسبانك أنني أم جيدة أتسمعني؟

Bueno, probablemente se lo tomó mal cuando le dijiste que no sería una buena madre.
حسنا .ربما أخذت الامر بشكل شخصى عندما أخبرتها انها لن تكون أم جيدة

Cuanto más juego, más me siento una buena madre.
وكلما لعبت أكثر، كلما احسست بأنني أم جيدة.

El apoyo de muchos testigos falsos se llegaban, él probó Yo no soy una buena madre.
بمساعدة الكثير من شاهدوا الزور أثبت أنني لست أم جيدة ومتعاطية للكحوليات

quiero decir, quien puede saber si un madre es buena o mala
من يستطيع أن يحكم بأن أمّاً سيئة أم جيدة

Sé que no fui una buena madre pero como se los dije, los amé.
أعلم باأنني لم أكن أم جيدة لكن مثل ماأخبرت الفتيان , أنني أحببتكِ

Sólo uno. Estoy seguro que eres tan buena madre en este espacio-tiempo como lo eres en el mío.
حسنا,أعلم أنك أم جيدة هنا كما أنت في عالمي

Me preocupo y me pregunto: ¿seré una buena madre para él?
أنني فقط أتسائل وأتعجب هل سأكون أم جيدة له ؟

Podrías llevar camisón y seguir pensando la gente que eres una buena madre.
يمكنكِ إرتداء ذلك الفستان الفضفاض,وسيظل الناس يعتقدون أنك أم جيدة

Una cosa que pensé que estaba haciendo bien en mi vida era ser una buena madre.
أعنى أن هناك شىء يجب على أن أكون أم جيدة

Creo que soy una buena madre. Al menos, lo intento... No se por qué tenía tanto miedo.
لست أماً سيئه, أعتقد اني أم جيدة, أنا احاول لا أعلم ماللذي تخشاه؟

No significa que no puedas ser una buena madre algún día.
هذا لا يعني أنك لن تكوني أم جيدة يوما ما.

Pero la única cosa que tengo... la única cosa de la que estoy orgullosa, es que soy una buena madre.
ولكن الشيء الوحيد الذي أملكه الشيء الوحيد الذي أفتخر به أنني أم جيدة

Soy una buena mujer, una buena madre, una buena católica.
, انا أمراة جيدة , أم جيدة كاثوليكية جيدة

¿Para fingir que eres una buena madre?
بماذا، التظاهر بكونك أم جيدة ؟

Soy una buena madre, pero tengo que estar centrada ahora que tengo una buena carrera.
أنـا أم جيدة لاكن يجب أن أستمر في التركيز مهنتـي الان

Dije que iba a cuidar de ellos, pero es una buena madre.
لقد قلت بأنني سوف أعتني بهم لكنها أم جيدة

Pero tienes que comprender que no habría sido una buena madre.
ولكن عليك أن تفهم أنني لم أكن لأصبح أم جيدة

Toda mujer intenta ser buena madre y se pregunta si pese a todo su esmero sus hijos acabarán en el diván de un loquero diciendo que eres mala madre.
كل امرأة تحاول جاهدة أن تكون أم جيدة ثم تتسائل إن كان بعد كل جهودها سينتهي المطاف بأبنائها على أريكة طبيب نفسي

En una palabra, un cuidador... en este caso una buena madre, recibe atención, simpatía... y es valorada.
...باختصار الوصي في هذه الحالة، أم جيدة تتلقى الانتباه

No, no sé si ella era disfuncional quiero decir, ¿quién puede decir si su mamá era buena o mala?
-لا، أنا لا أعرف ما إذا كانت مقصرة أم لا من يستطيع أن يحكم بأن أمّاً سيئة أم جيدة