"أناس آخرون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otras personas
• otra gente
• más gente

Demasiada parranda, y se le olvida a uno... que hay otras personas en el mundo.
الليل يدعو للمرح والتسامر، حتى أنك تنسى أنه يوجد أناس آخرون في العالم.

otras personas seguían refugiadas en pequeños grupos en zonas aisladas de tierras altas.
وفضلا عن ذلك، كان هناك أناس آخرون معتصمون بمناطق منعزلة من الأراضي المرتفعة في مجموعات صغيرة.

Tras la construcción de la ciudad de Ma`ale Edomim, los jahalin se establecieron cerca de la ciudad, en tierras que ya habían sido compradas por otras personas.
وبعد بناء مدينة معليه أدوميم أقام الجهالون على مقربة من المدينة في أراضٍ اشتراها أناس آخرون.

Así es, pero otra gente no tiene problema para acudir a sus padres porque no tienen que esperar a que suceda lo inevitable.
هذا صحيح، ولكن أناس آخرون ليس لديهم مشكلة للذهاب لوالديهم لأنهم لا يستطيعون الصبر من أجل أن يسقط الحذاء الآخر

Y la galaxia está poblada, ¿hay otra gente en otros planetas?
والمجرة مأهولة بالسكان، أناس آخرون على كواكب آخرى؟

Tienes que ponerle fin a esta rencilla antes de que muera más gente.
عليك التوقف عن الاستفزاز قبل أن يُقتل أناس آخرون.

otras personas caritativas están trayendo agua potable y medicinas.
ويقوم أناس آخرون حسنو النوايا بتقديم مياه الشرب والأدوية.

Esperaban que otras personas lo hicieran.
كانوا يأملون أن أناس آخرون يقومون بذلك.

Hay otras personas esperando para prestar sus condolencias.
حسنا ، هناك أناس آخرون ينتظرون لتقديم تعازيهم

Bien, eso está todo muy bien, pero cuando uno reserva muchas habitaciones y estas le pertenecen, no es muy agradable encontrar a otras personas en ellas.
حسنا، هذاكلهلابأسبه، ولكن حينما توصي بالعديد من الغرف و هي تكون ملكك ليس من اللطيف أن تجد أناس آخرون فيها.

Tienes que salir con otras personas, no puedes quedarte esperando un año.
يجب أن تخرج مع أناس آخرون لا يمكنك فقط الانتظار لسنة.

Y hay...hay otras...otras personas a mi alrededor, pero están muertas...sus cuyerpos están frios.
ثمة أناس آخرون حولي ولكنهم ميتون وأجسامهم باردة

No quieres hacerte daño. No quieres hacer daño a otras personas.
أنت لا تريد إيذاء نفسك ولا تريد أناس آخرون

Es una huella. Te dije que otras personas sabían sobre esto.
ترك ذلك أثرا, أخبرتك أنه هناك أناس آخرون يعرفون القصة

Solamente que no quiero que otras personas interfieran... mientras todavía estamos intentando entenderlo.
أنا فقط لا أريد أن يتدخل أناس آخرون بينما لا زلنا نحاول تقبُّل الأمر

Su pico se mueve, pero son las palabras de otras personas las que salen.
فمه من يتحرك, لكنها كلمات أناس آخرون هي من تخرج

¡Hay otras personas afuera! ¡Y están infectadas!
هناك أناس آخرون بالخارج، أناس مصابون

Hay otras personas que hacen esto. Tienes que encontrarte a una de ellas.
هُناك أناس آخرون ما زالوا يفعلون هذا يُمكنكِ زيارتهم

Estaba encerrado en mi propio sufrimiento y olvidé que otra gente, también podría estar sufriendo.
ولأنّي تحتّم أن أكون معك حينها. انعزلت في معاناتي، ونسيت أنّ هنالك أناس آخرون ربّما يعانون أيضًا.

otra gente también puede.
فهُناك أناس آخرون بوسعهم فعل هذا.

No digo que corra a cuatro patas y se ponga a aullar a la luna, pero, si está perturbado, podría hacerse daño, o herir a otra gente.
أوه أنا لا أَعْني انه سيتَجَوُّل على أربع أرجل و يعِوي في ضوء القمرِ لكن في مثل هذا الحالةِ المُشَوَّشةِ التي قَدْ يؤذي فيها نفسه وربما أناس آخرون

Debo irme. Debo invitar más gente.
يجب أن أذهب، ثمّة أناس آخرون لأدعوهم.