"أنانيّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• egoísta
• egocéntrico
• desinteresado

Cierto. Qué egoísta he sido al no considerar tus posibles necesidades futuras.
صحيح، كم أنا أنانيّ لعدم وضعي لإحتياجاتكَ المستقبليّة في الإعتبار

Fue la primera que vio en mí más que una egoísta rata callejera.
كانت أوّل شخص يؤمن بقدرتي لأكون أكثر مِنْ مجرّد مشرّد أنانيّ

Pero... dejándome arriesgar mi matrimonio con Freddy seguramente hace parecer que me quieres libre para ti... y eso es egoísta.
ولكن، تركي أخاطر بزواجي بفريدي بالتأكيد يجعل الأمر يبدو بأنك تريدني متفرغة لك وهذا أمر أنانيّ

Bueno, es gracioso, cuando me anoté aquí era un solitario egoísta, pero tú y el grupo me dieron un curso intensivo de compañerismo.
ذلك مضحك، لقد مررتُ من هنا كشخص أنانيّ وحيد، و لكن أنتِ و المجموعة الدراسيّة أعطيتموني،

Es egoísta. Algunos dicen que es brillante, pero es un bravucón.
إنـّه أنانيّ ، البعض يقولون عبقريّ، لكنـّه شقيّ.

¿No piensas que eres muy egoísta por hacer eso?
لا تعتقد أنكَ أنانيّ جداً في فِعلك هذا ؟

No es un recluta prometedor. Solo es un muchacho egoísta que desea venganza".
فهو ليس مجنّداً واعداً، سوى صبيّ أنانيّ توّاقاً للإنتقام.

Soy un bastardo egoísta que vino aquí para hacer un programa. ¿De acuerdo?
أنا وغدٌ أنانيّ أتى إلى هنا لتصوير عرض تلفازيّ، إتّفقنا؟

¿No era demasiado egoísta para ser un defensor enmascarado?
ماذا عساه حدث لي ليحوّلني من شخص أنانيّ جدًّا إلى مجاهد مقنّع؟

Se quejaba de él todas las noches, y finalmente la convencí para que terminara con él, lo cual ahora suena un poco egoísta, pero en realidad pensé que él era una especie de idiota.
و تكلمتُ معها بالنهاية للهروب معهُ، لكنهُ الأن يبدو أنانيّ إلى حداً ما، لكن أعتقدتُ بالحقيقة أنها نزع من الألاعيب.

Qué egoísta de mi parte estar disfrutando de estos preciados momentos con mi antigua mejor amiga muerta.
كم أنا أنانيّ لتلذذي بهذه اللّحظات الثمينة مع صديقتي العزيزة الميّتة.

Bueno, la verdad es que soy egoísta. No quería estar solo.
في الحقيقة أنا أنانيّ لم أرغب فقط أن أبقى بمفردي

Me equivoco, estoy haciendo que se trate de mí, Estoy siendo egoísta.
إنّي مخطئ، إذ أجعل الأمر منوطًا بي، أنا أنانيّ.

Podré ser una egoísta rata callejera, pero tú, eres una princesa egoísta.
صحيحٌ أنّي مشرّد أنانيّ أمّا أنتِ، فأميرة أنانيّة

Aunque una raison egoísta, maliciosa e infantil.
بيد أنّه سبب أنانيّ وضيع الشأن وطفوليّ

¡No existe tal puta posibilidad de que sea un maldito egoísta, viejo!
مُستحيل أن أكون أنانيّ يا رجل تباً

No, tienes razón, estoy siendo egoísta.
بلى، أنت محقّة، إنّي أنانيّ.

Esta egoísta rata callejera... le robó esto a un vendedor ambulante.
-أجل، صحيح مجرّد مشرّد أنانيّ سرقتها مِنْ بائع متجوّل

el poder de la oración... deformado en algo egoísta y ruin.
قوّة الدعاء محرّفة لأمر أنانيّ وتافه"

Y ningún actor egocéntrico va a quitarme eso.
لا يُوجد هناك مُمثل أنانيّ سيأخذ ذلك مني.

Algunos pensarán que dejarle el coche a mi papá fue un acto desinteresado.
قد يفكر بعض الناس أنّ ترك تلك السيارة مع أبي كان تصرّفاً غير أنانيّ