"أنا أثق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Confío en
• Creo en
• Confio en
• Tengo fe en
• Confié en
• estoy confiando
• Confió en
• confiaré en

Eso es estupendo. Confío en ellos porque ellos mismos se volvieron vulnerables ante mí.
هذا رائع. أنا أثق بهم لأنّهم وضعوا أنفسهم في حالة ضعف أمامي.

- Confío en Teyla. - Yo también. Pero Teyla confía en su gente.
أنا أثق بتايلا و أنا كذلك ، لكن تايلا تثق بقومها

Y Confío en alguien que va a terapia sobre alguien que no puede contarle sus problemas a nadie.
أنا أثق في من يتابع نفسيا أكثر ممن لا يستطيون الحديث عن مشاكلهم مع أحد

- Sí, Confío en ellos, viejo. Ni siquiera lo hubiera mencionado si no lo hiciera.
أجل، أنا أثق به لم أكن سأقولها لك لو لم أكن واثقاً به

Confío en que esta es la última vez que me preguntas sobre un antiguo empleado.
أنا أثق بأن هذه المرة هي آخر مرة تسألني بها عن موظف سابق

Confío en ti más de lo que Confío en mí mismo ahora.
أوه، أنا أثق فيك الآن أكثر مما أثق في نفسي

Y si tu dices que quieres invitarles, Confío en que tengas una buena razón.
و إذا قلتِ أنكِ تريدين دعوته أنا أثق أن لديكِ سبب وجيه

- Confío en él con mi vida. - ¿Vale esto realmente la pena, Vic?
ـ أنا أثق بهِ تماماً ـ هل يستح الآمر كل هذا العناء؟

Confío en usted, señor, pero ¿le importa si mis hombres revisan un poco por aquí?
أنا أثق بك أيها السيد وبكن هل تمانع لو القى رجالي نظرة هنا؟

Parece no pensar que soy una persona, así que Confío en que me lo diga directamente, sin dulcificarlo.
يبدو أنّك لا تنظر إليّ كشخص. لذا أنا أثق في أنّك ستخبرني مباشرة. بدون مواربة.

Aunque, por supuesto, Confío en que lo mates si tienes que hacerlo.
أيضاً، أنا أثق في قتلك له إذا أجبرت على هذا

Confío en él, que es más de lo que puedo decir de ti.
أنا أثق به، في المقابل لا يسعني قول المثل عنك الآن

Si tú lo dices, Confío en ti, y si fuera una porquería, nuestros consumidores no son muy exigentes.
انت قلتها ، أنا أثق بك حتى و أن كانت قمامة ، عملائنا ليسوا أنتقائين

Para este fin, Confío en la inteligencia artificial tanto, si no más, que en un humano bien entrenado.
إلى هنا، أنا أثق بالذكاء الاصطناعي بما يساوي، إن لم يزِد، إنساناً جيد التدريب.

Confío en ti más que en nadie que haya conocido.
أنا أثق فيك وأعتمد عليك أكثر من أي شخص قد عرفت.

Confío en que Lord Percy sepa salir de ese atolladero.
أنا أثق لورد بيرسى أنك ستتخلص من المأزق الذى وقعت فيه؟

Cariño, Confío en ti más que en nadie en mi vida, y ahora te lo contaré todo.
عزيزتي ، أنا أثق بك أكثر من آي شخص في حياتي ، و سأخبرك بكل شيء

Tú nos has dado tu palabra de que no va a tratar de escapar, y Confío en ti.
لقد وعدتنا بأنك لن تحاول الفرار, و أنا أثق بك.

No, señor. No necesito su ayuda. Creo en mí mismo.
لا يا سيدي أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى مساعدتِك فــ أنا أثق بـ نفسي

- Yo Confio en ti. Los otros también. sólo que no lo saben - Charlie.
أنا أثق بك وبالباقون يثقون بك لكنهم لا يعرفون ذلك، عليك مكالمتهم

Mira, Tengo fe en ti, pero si fallamos perderemos un caso que han querido resolver por dos años.
اسمع، أنا أثق بك، ولكنإنفشلنا... فسنفسد قضية كانوا يحاولون ... حلّها لمدة عامين

También Confié en toda la gente que votó por mí.
أنا أثق بكل الأشخاص الذين قاموا بالتصويت من أجلي ، أيضاً

Bueno, estoy confiando en ti ahora, y te estoy diciendo la verdad.
حسنٌ، أنا أثق بك الآن وأنا أخبرك الحقيقة

Confió en que mis editoras ejecutivas llegaron tarde otra vez... porque estaban afuera promocionándonos en las fiestas.
أنا أثق أن محررينا التنفيذيين... ...قد تأخروا لأنهم يروجون لنا فى الحفلات

Siempre confiaré en ti, pero quizá a ellos les cueste un poco más.
أنا أثق بك دائمًا، ولكن قد يتطلبهم أكثر من شخص لإقناعهم