"أنا أرفض" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me niego a
• Rechazo
• Me rehúso a
• Voy a rechazar
• declino
• Va a ser que no

Me niego a tomar decisiones basados en estúpidos refranes que vienen dentro de galletas.
أنا أرفض إتخاذ قرارات مبنية على أقوال محشوة داخل قطع كعك قديمة.

Me niego a ser el sumo sacerdote que permita que Dios nos abandone.
أنا أرفض أن يكون رئيس الكهنة الذين سمح الله ليتخلى عنا.

Mellie Grant es arena movediza política, y Me niego a bajar con ella.
ميلي غرانت ترتكب مخاطرة سياسية و أنا أرفض أن أهزم معها

Me niego a someterla a debate en una reunión con los Jefes de otros Estados que tienen su propia Constitución.
وبالتالي، أنا أرفض إخضاع دستور بلادي للنقاش في هذا الاجتماع، لا سيما نقاشه مع رؤساء بلدان أخرى لها دساتيرها الخاصة بها.

Perdón, pero Me niego a tomar ese comentario en serio.
عذراً ، لكن أنا أرفض أخذ هذه الملاحظة على محمل الجد

¡Basta! Me niego a seguir.
توقف، أنا أرفض الإستمرار فضلاً دعني أذهب

Me niego a que los hombres pierdan el tiempo bebiendo oporto cuando se puede estar jugando al bridge.
أنا أرفض أن أترك الرجال يضيعون وقتهم في الشرب بينما من الممكن لعب البريدج

no Daphne, Me niego a inventar virtudes a una mujer que no los tuvo.
كلا أنا أرفض إختراع مظاهر لا تملكها المرأة

Me niego a discutir con ese monje.
أنا أرفض النقاش مع هذا الراهب.

Me niego a creer que la abuela se puso alguna vez algo tan guay.
أنا أرفض أن أصدّق أن جدتي ارتدت شيئاً مثيراً كهذا

Me niego a hablar de eso.
إذا لم أسبب لك الكثير من المتاعب أريد منك أن تقرأ النعى الخاص بى أنا أرفض مناقشة ذلك

Me niego a asumir ese riesgo sin ningún tipo de garantía.
أنا أرفض أن أخوض هذه المخاطرة بدون أى ضمانات

Miren, Me niego a permitir que algo les suceda.
أصغوا أنا أرفض أن أترك مكروهاً يصيبكم يا شباب

Me niego a sentarme aquí y ver a los tres ser miserables, ¿verdad?
أنا أرفض الجلوس هنا ورؤية ثلاثتنا بحالة مزرية، حسنا؟

Gray cuenta conmigo y Me niego a darle a India Jourdain la satisfacción de verme fallar.
جراي تعتمد عليّ و أنا أرفض أن أعطي إنديا جورداين الرضاء لمشاهدتي و أنا أفشل

Me niego a creer, en un mundo tan grande, que no haya un lugar para nosotros.
أنا أرفض التصديق في عالمـ بهذا الحجمـ أنه لا يوجد مكان لنا

Querida, Me niego a reñir por algo que no ha ocurrido y que probablemente no ocurra nunca.
حبيبتي، أنا أرفض الشجار بشأن شئ لم يحدث و ربما لن يحدث أبداً

Rechazo las expectativas irreales que la industria del modelaje presiona sobre las mujeres promedio.
أنا أرفض الاحتمالات الغير واقعية لعرض الأزياء ومواصلة الضغط على النساء المتوسطات

Déjenme decirles una cosa: Me rehúso a ser una grabadora.
اسمحوا لي أن أقول شيئًا: أنا أرفض أن أكون آلة تسجيل.

Voy a rechazar su solicitud de una investigación de un gran jurado.
أنا أرفض طلبك بخصوص التحقيق في هيئة المحلفين

Yo declino respetuosamente
أنا أرفض بكل احترام

Va a ser que no, jovencita. - Si ni siquiera la has oído.
أنا أرفض , أيتها الشابة