"أنا حتى لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ni siquiera
• no me

Ni siquiera me atrevo a ir a ver lo que pasa allí.
أنا حتى لا أمتلك الشجاعة لكي أذهب الى ذلك الفرينهوفر

Ni siquiera me acuerdo a qué venimos, sólo sé que tenía una pelota
أنا حتى لا أتذكر لماذا أتينا هنا لكن حصلت على الكرة

Ok, entonces haganme creer, porque Ni siquiera puedo firmar los papeles de divorcio.
اجعلني أؤمن إذاً , أنا حتى لا يمكنني توقيع أوراق طلاقي

Ni siquiera quiero saber qué clase de mierdas hay corriendo por mis venas, amigo.
أنا حتى لا ااعرف ما الذى تتحدث عنه المناعة بكل عروقي، أميغو.

Pero, caballeros... ¡Se lo ruego! Ni siquiera sé lo que quieren de mí.
لكن أيها السادة, أنا حتى لا أعرف ماذا تريدون مني

Ya Ni siquiera me importa Ben Nicholson.
أنا حتى لا أَهتمُّ لبن نيكلسن على اي حال.

Ni siquiera sé que significa "algo". Ni siquiera sé si es verdad.
أنا حتى لا أعرف ماهذا الشئ و لا أعرف إن كان صحيحاً

Ni siquiera estoy usando mi verdadero nombre.
أنا حتى لا أستخدم إسمى الحقيقى

Ni siquiera sé cómo poner esto en palabras pero estoy empezando a creer que lo que te sucedió no fue sólo una experiencia alucinógena.
أنا حتى لا أعرف كيف أصيغ هذا في كلمات ولكن أنا بدأت أعتقد أن ما حدث لك كان. ليس فقط مجرد هلوسة.

Ni siquiera conseguiré bajar a 73.
أنا حتى لا أعرف إن كنت سأصل ل155 رطل ، سأكون محظوظاً إن وصلت إلى 160 رطل

- Ni siquiera te conozco. - Me gustaría que me conocieses.
ـ أنا حتى لا أعرف من تكون ـ أنا أود أن تعرفين من أنا

Ni siquiera llevo mis cuentas a tiempo.
أنا حتى لا يمكنني العبث بحسابي عندما يكون النظام به خلل

Ojalá pudiera ayudarte. Ni siquiera sé dónde está el hombre.
أتمنى لو كان بإستطاعتي المساعدة أنا حتى لا أعرف أين يوجد الرجل

Ni siquiera me considero parte de la familia. ¿Entiendes?
أنا حتى لا أعّتبِرُ نفّسي جُزّئاً مِن العائِلة هلاّ تفهّمتِ؟

No te preocupes, yo Ni siquiera tengo una porquería, envidio la tuya.
لا تقلق من ذلك أنا حتى لا أملك قطعة قمامة كل ما املكه هو ان احسدها

Ni siquiera te conozco o lo que haces.
أنا حتى لا أَعْرفُك ولا أنت بتَعمَلُ اية.

Ni siquiera me gustan los días de campo. Bonitos lentes.
أنا حتى لا أحب النزهات الخلوية نظارة جميلة

Ni siquiera conozco a Powerline.
لقد كذبت عليك أنا حتى لا أعرف قوة الكهرباء

Sí, habla de cosas que Ni siquiera yo recuerdo.
نعم، انه يتحدث عن الأشياء أنا حتى لا أتذكرها

Ni siquiera sé qué haría contigo una vez que estuvieras muerto.
أنا حتى لا أعلم ماذا أفعل بك بعد أن تموت

no me importa que fumen si deciden hacerlo, siempre y cuando sean adultos.
أنا حتى لا يعنيني في أي سنٍ تدخن، طالما كنتَ راشداً.