"أنتمي إلى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pertenezco a
• pertenecía a
• pertenecí
• donde pertenezco
• vengo de un
• pertenecer
• pertenezco al
• mi sitio
• ¡ Pertenezco
• soy de
• procedo de un

pertenezco a un pueblo que supo durante varias generaciones forjar una revolución auténtica, que abrió también la esperanza para otros pueblos del tercer mundo.
إنني أنتمي إلى شعب استطاع أن يصنع ثورة أصيلة على مدى عدة أجيال، وأن يفتح أيضا طريق اﻷمل للشعوب اﻷخرى في العالم الثالث.

La mejor prueba de que no pertenezco a ese grupo es que en este penal estoy separado de los dos grupos políticos " .
وأفضل دليل على أنني لا أنتمي إلى هذه الجماعة هو أنني مفصول عن الجماعتين السياسيتين في هذا السجن " ؛

¿Encajo en esta relación? ¿Encajo en esta comunidad de personas? ¿Pertenezco a la tierra como persona sexual?
هل أنا أنتمي لهذه العلاقة، هل أنا أنتمي إلى هذا المجتمع من الناس، هل أنا أنتمي إلى هذه الأرض كشخص جنسي؟

Solo para saber que pertenecía a un mundo escondido de los humanos
فقط لكي أكتشف ,بأنني أنتمي إلى عالم مخبئ عن البشر

Estás pensando: "No pertenezco aquí. Nunca pertenecí aquí".
تفكرين، "أنا لا أنتمي إلى هنا أنا لا أنتمي إلى هنا"

Siento que aquí es donde pertenezco ahora.
أشعر أني أنتمي إلى هنا الآن.

Si hace siete años me quedé solo, ahora pertenezco a una comunidad que está a mi lado.
وحيث كنت أقف وحيداً قبل 7 أعوام الان أصبحت أنتمي إلى مجتمع من أناس كثر يقفون بجانبي

pertenezco a la onceava división, celda número seis... pero antes estaba en la 8, celda 26.
أنا أنتمي إلى عنبر 11 زنزانة 6 لكني قبل ذلك كنت أنتمي إلى عنبر 8 زنزانة 26

Pues yo pertenezco a la vieja generación que no cree en absoluto en el divorcio.
أنا أنتمي إلى الجيل القديم الذي لا يؤمن بالطلاق

A veces, siento que... que no pertenezco a este lugar.
في بعض الأحيان أشعر بأنني فعلاً لا أنتمي إلى هنا

Verán, yo pertenezco a cierta sociedad secreta... y no creo que sea necesario que mencione su nombre aquí.
أنا أنتمي إلى جمعية سرّية معينة. لا أعتقد أنني سأذكر إسمها.

pertenezco a este lugar. Aquí puedo hacer el bien.
أنتمي إلى هذا المكان هنا بوسعي أن أفعل الخير إلى أقصى حد

Recuerda lo que te dije antes, yo pertenezco a este lugar.
تذكر لقد أخبرتك سابقاً أنني أنتمي إلى هذا المكان

Siempre dijo que pertenecía a un espectáculo de fenómenos. Solo que nunca lo tomé tan literalmente.
دوماً ما قلت أنني أنتمي إلى معرض لغريبي الأطوار ، ولكنني لم أقصد هذا ابداً حرفياً

Solo para encontrar que pertenecía a un mundo oculto a los humanos.
فقط لتجد أنني أنتمي إلى عالم خفي من البشر.

Nunca pertenecí.
لم أنتمي إلى هناك

Imperio de donde pertenezco, mamá.
أنا أنتمي إلى الإمبراطوريّة يا أمّي

Yo vengo de un país pequeño, pero valiente y orgulloso.
إنني أنتمي إلى بلد صغير، ولكنه بلد شجاع وفخور.

También estoy orgullosa de pertenecer a un país miembro de la Unión Europea.
وإنني لفخورة أيضا أن أنتمي إلى بلد عضو في الاتحاد الأوروبي.

Siento como que pertenezco al The Paradise
أشعر كما لو أنني أنتمي إلى الفردوس

Porque este ya no es mi sitio.
لأنني لم أعد أنتمي إلى هنا

Es sólo que no puedo quitarme este sentimiento de que no pertenezco aquí, ¿sabes a qué me refiero?
. . لديّ هذا الشعور أنني , أنني لا أنتمي إلى هنا أتفهم ما أعنيه؟

soy de un país que estuvo muchos años convulsionado por el terrorismo y otras dificultades sociales y económicas.
إنني أنتمي إلى بلد أجهده اﻹرهاب والمشاكل الاجتماعية والاقتصادية اﻷخرى لسنوات طويلة.

Hablo así, de una manera que a algunos les puede parecer demasiado cruda y descarnada, pero procedo de un pueblo que ha conocido la amarga experiencia de la esclavitud, el colonialismo y el racismo.
إنني استخدم هذه الألفاظ، التي قد يجدها البعض قاسية فجة، لأنني أنتمي إلى شعب عرف مرارة الرق والاستعمار والعنصرية.