"أنتهت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• terminó
• terminado
• acabó
• acabado
• terminaron
• Fin
• termina
• ya
• acabaron
• terminar
• terminada
• acabada
• ha finalizado

Dos veces, y mi nuevo lavaplatos terminó siendo una sorpresa despues de todo.
مرتين، و غسالة الصحون الجديدة أنتهت بكونها مفاجئة بعد كل شيء.

Cuando terminó de hacer el vídeo, lo devolvió en el puesto de café.
عندما أنتهت من صنع الفيديو و قامت بأعادتها الى عربة القهوة

Me alegra que haya terminado ese idilio.
حسناً, يسرني أن تلك العلاقة المهلكة قد أنتهت

Y cada día juré que había terminado contigo y con este pueblo.
وكن أقسم في كل يوم أن علاقتنا أنتهت و لن أعود إلي هذه المدينة و أني لن أعود إليك

La escuela acabó y no llamo a mis amigos porque nos cortaron el teléfono.
الدراسة أنتهت , و أنا لا أستطيع الإتصال باصدقائي لأن الهاتف قطع

- deberías pasártelo algo mejor. - ¡Escuchad, la fiesta se ha acabado!
ينبغي ان تحصل على مرحِ أكثر , انتم الحلفة أنتهت

Los finales terminaron. Dame una buena razón para estar aquí esta semana.
الأمتحانات النهائية أنتهت أعطيني سبب مقنع للمجيء الى هنا

En el otoño de 1945, la guerra terminó y los campamentos se cerraron.
في خريف 1945 أنتهت الحرب وأغلقت المعسكرات

Así terminó uno de la guerra de la mayoría de los episodios trágicos.
وهكذا أنتهت واحدة من أكثر فصول الحرب مأساوية

Lang quiere más. No se da cuenta de que terminó el encuentro.
لانج يريد المزيد أنه لا يعى أن الجولة أنتهت

Agarra tus discos, la fiesta terminó.
أجمعي مسجلاتك الصوتية. لقد أنتهت الحفلة.

Déjame hablar con Betty. La fiesta terminó. Probablemente esté en su casa.
دعيني أتحدث لبيتي الحفله أنتهت ، هي على الأرجح ذهبت للمنزل

Muchos han terminado así, aquí y en todas partes.
الكثير من الناس أنتهت حياتهم بهذه الطريقة في كل مكان

El terremoto ha terminado. Vamos a entubarlo.
حسناً، لقد أنتهت الهزة الارضية فلنركب له الأنابيب.

- Ejército Rojo 58va División de Guardias "Creo que para nosotros la guerra ya había terminado.
أعتقد أن الحرب بالنسبة لنا كانت قد أنتهت

Bueno, la broma se acabó y él se ha ido a la iglesia.
وأخيراً أنتهت فترة العبث وها هو يتجه للكنيسة

Pero si estalla pasando la Barrera Cero se acabó el juego.
لو أنفجرت القنبلة بعد الحاجز الصفرى اللعبة أنتهت

Eres demasiado joven y se acabó.
أتعتقد أنها لعبه ؟ أنت صغير جداً علي التدريب أنتهت القصه

No quiere decir que los Estados Unidos está acabado como poder mundial.
لا أعني أن الولايات المتحدة قد أنتهت كقوة عظمى

Si, bueno, las vacaciones terminaron para todos... incluyéndome.
نعم وعطلة الربيع أنتهت للجميع بما فيهم انا

Pero yo me encuentro bien. ¡Me encuentro perfectamente! Fin de la discusión.
. لكن أشعر أنني جيد جداً . أنتهت المناقشة

¡Aquí termina la aventura, muchachos! Pero no se preocupen.
أنتهت المغامرة هنا، أيها الفتيان لكن لا تشعرا بالسوء

Acerca de esa mujer que ve un conejo blanco gigante ¿ya se solucionó el problema?
بشأن المشكلة المتعلقة بتلك المرأة والأرنب الأبيض الكبير . هل أنتهت ؟

ya he tenido bastantes buenos ratos. Mis años de juventud se acabaron.
لا, لقد نلت ما يكفي من المرح, لقد أنتهت أيام الشباب بالنسبة لي

El mío es de agradecimiento y de despedida porque acaba de terminar de ayudarme con mis escritos.
هديتي للشكر لأنها أنتهت من مساعدتي في تنظيم أوراقي

El show no ha acbado todavía bien, todo el mundo, esta operación esta terminada
العرض لم ينتهي بعد حسناً، جميعاً، هذه العملية أنتهت

Estás celosa porque mi vida apenas está comenzando y la tuya está acabada.
لأنكِ تغارين بأن حياتي بدأت الأن وحياتكِ أنتهت للتو

Si bien la guerra fría ha finalizado, el mundo sigue plagado de conflictos regionales recurrentes.
وبينما أنتهت الحرب الباردة، لا يزال العالم مبتلى مثلا بالصراعات اﻹقليمية المتكررة.