"أنت تقول هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Lo dices
• Dices eso
• Dice eso
• Lo dice
• Eso dices
• estás diciendo eso
• llevas diciendo eso
• Estás diciendo esto
• dices por

Lo dices como si hubieras entrado en salas de funeraria con anterioridad.
أنت تقول هذا كما لوأنك قمت باقتحام مدافن من قبل.

Lo dices para calmarme. Me acuerdo de las historias que contaste.
أنت تقول هذا للقول فقط أنا أذكر القصص التى أخبرتها

Lo dices aquí, donde hay gente que de verdad dio la vida por su país.
أنت تقول هذا هنا و لكن في الواقع فإن الناس يموتون من أجل بلدهم

- Tu sólo Dices eso porque te harás a ti mismo desdichado toda tu vida.
أنت تقول هذا فقط لأنك ستتعس نفسك لبقية حياتك

Dice eso porque se ha ido con el otro.
أنت تقول هذا فقط لأنّها غادرت مع الشاب الآخر.

Lo dice para que nadie intente llevar el dinero.
أنت تقول هذا حتى لا يأخذ أحد النقود و يجرب

Eso dices ahora pero ¿sabes lo que se siente cuando un hijo se va?
أنت تقول هذا الآن، ولكن هل تعرف الإحساس، عندما يكون ابنك بعيداً؟

- Creo que sólo Lo dices por lástima.
أنت تقول هذا فقط لأنك تشعر بالأسى من أجلي

Tú Lo dices todo el tiempo. Jamás me llamas en 15 minutos.
أنت تقول هذا طيلة الوقت لم تعاود الأتصال بغضون 15 دقيقة

Lo dices como si tus caminos de entrada no fueran más largos que la mayoría de los caminos.
أنت تقول هذا وكأن ممر منزلكَ لم يعد كباقي الطرق.

Sólo Lo dices porque te obliga a dejar de fumar.
أنت تقول هذا لأنها تجبرك على الإقلاع عن التدخين.

Lo dices como si no pudiéramos evitarlo.
أنت تقول هذا بنبرة من بإستطاعته مساعدتها.

Lo dices porque quieres que sea verdad.
أنت تقول هذا لأنك تريد ذلك أن يكون صحيحاً

Lo dices tan fácilmente, pero esta mierda determina si puedo volver a casa ... o, ya sabes, volver aquí.
أنت تقول هذا بسّهولة، لكن هذا الأمر يحدد ما إذ كان بأمكاني البقاء في البيت. عُـد إلى هنا

No, Dices eso, pero no me conoces en realidad.
, لا، أنت تقول هذا فحسب لكنك لا تعرفني، ليس حقاً

Siempre Dices eso, y la mayoría de las veces no lo sé.
أنت تقول هذا دائما و أنا تقريبا لا أعرف على الإطلاق

Dice eso porque vivimos en una época horrible.
أنت تقول هذا لأنه الوقت صعباً حالياً

Esto Lo dice alguien que asaltó a un niño.
أنت تقول هذا يا من كنت تطارد طفلة صغيرة من أجل كرة؟

Eso dices, pero se lo que quieres oir, y eso dire.
أنت تقول هذا و لكنني أعرف أنك لا تريد سماعه لذلك لن أقوله

Tú estás diciendo eso ahora porque no conoces a mi padre.
أنت تقول هذا الآن لأنك لا تعرف أبي.

Papá, me llevas diciendo eso desde que tenía 15 años.
أنت تقول هذا لي يا أبي منذ أن كنت في 15

Estás diciendo esto porque no hay nada más que puedas hacer.
أنت تقول هذا لأنه ليس هناك ما تقول غير ذلك