"أندم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me arrepiento
• lamento
• arrepienta
• arrepentirme
• lamentar
• arrepentiré
• remordimiento
• remordimientos
• lamente
• arrepentir
• arrepentí
• pesar
• lamentaré
• lamentara
• arrepentimiento

No me arrepiento de los 18 años que estuve casado con Nancy.
لم أندم على الثمانية عشر عاماً التى قضيتها كزوج لنانسى

me arrepiento de mis acciones, me arrepiento de ofender a mis compañeros.
أنا أندم على تصرفاتى, أنا نادم على مهاجمة زملاء العمل

lamento que, como padre, mi fe en ti me impidió ver la verdad.
ما أندم عليه كوالد هو أن ثقتي بك عمتني عن الحقيقة

lamento que los eventos nos llevaran a este momento a este escrutinio injustificado.
أندم على الأحـداث التي قادت لتلك النقطـة التحمحيـص والتدقيـق بلا مبـرر

Ahora estás en primera división. No hagas que me arrepienta de haberte reclutado.
أنت في الجماعة الكبيرة الآن أرجوكِ لا تجعلني أندم على إخراجك

No quiero arrepentirme esta vez estando en nuestras manos el poder hacer algo.
وأنا لا أريد أن أندم على وقوفنا بلا هوادة هذه المرة

Estoy empezando a lamentar el haberte dado una llave.
بدأت أندم حقًّا على إعطائك نسخة من المفتاح.

En lo personal, nunca me arrepentiré de la vida que intentamos compartir.
سوف أندم شخصياً على الحياة التي حاولنا أن نتشاركها معاً.

Lo loco de esto es, que hasta ahora, aún me arrepiento de aquello.
الشئ الجنوني هو حتي يومنا هذا ما زلت أندم علي ذلك

Llevo casado 38 años y no me arrepiento de un solo día.
فأنا شخصيا متزوج لمدة 38 عاماً ولم أندم يوماً واحدا على ذلك

El único día del que no me arrepiento fue el 2 de agosto de 1936.
وكان ذلك اليوم الذى لم أندم عليه هو الثانى من أغسطس 1936

Si el nombramiento de Seydou Diarra puede devolver la paz a Côte d ' Ivoire, no lamento haberlo nombrado.
فإذا كان تعيين سيدو ديارا كفيلا بإعادة السلام إلى كوت ديفوار، فلن أندم على تعيينه.

Inmediatamente. Dicho esto, no quiero que piensen que me lamento de no haber tenido la vida que habría vivido, si no estuviese enferma, y tampoco pido a nadie que me tenga lástima.
و مع قولي ذلك لا أريد أن أندم على حياة قد عشتها دون ان اكون مريضة نفسياً و لا أسأل الشفقة من أحد.

Al vestirme para cenar, lamento ser soltero.
إن المرة الوحيدة التى أندم فيها على بقائى أعزباً هى حينما أرتدى ملابسى للعشاء

Quizá me arrepienta cuando se nos acabe el aire y nos estemos asfixiando, pero, faltaba más.
لحظة ، قد أندم على هذا الفعل عندماينفذالهواء.. ولا يمكننا التصفير أو التنفس ، لكن ما المانع

No quiero esperar hasta que sea tarde y me arrepienta.
ولا أريد الانتظار حتى يفوت الأوان ثم أندم

Y todo esto fue muy impactante para mí, porque antes de esta situación me enorgullecía de no tener nada de que arrepentirme.
وكان هذا الموقف صادماً بالنسبة لي، لأنه تبعاً لتلك اللحظة، كانت لدى نظرة إحترام لنفسي لأنني لم أندم على شيء مطلقاً.

Me preocupaba arrepentirme de haber abortado después.
كنت قلقة أني قد أندم إذا قمت بعملية الإجهاض.

Empiezo a lamentar que confiara en ti. Come algo de pastel.
جعلتني أندم على ثقتي بك أرجو أن تأكلي بعض الكعك

Si me quedo aquí, quizás haga algo de lo que me arrepentiré.
فإن بقيت هنا قد أرتكب أمراً قد أندم عليه

El remordimiento por el camino percüdo es agudo en los pasos titubeantes de mi vuelta.
أندم على طريق لم تسر عليه بحدّة خطوات عودتي المتعثّرة.

Y no pasa un día en el que no tenga remordimientos por haberla dejado irse.
ومنذ ذلك الوقت , لم يمر يوم لم أندم فيه على عد إستغلالها

No, ¿por qué no sales de mi vista antes de que haga algo que lamente?
لا، لمَ لا تغرب عن وجهي قبل أن أفعل شيئاً أندم عليه؟

No quiero sobrepasarme. No quiero decir algo de lo que me vaya arrepentir.
،لا أريد التدخل لا أريد أن أشهد شيئاً، يجعلني أندم لاحقاً

Y ni una sola vez me arrepentí de largar a una bella mujer.
لم أندم و لامرة واحدة على هجر سيدة جميلة

Yo no siento pesar. Puedo sentir pena, Pero no es lo mismo.
أنا لا يُمْكِنُني أبَداً أن أندم ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَشْعرَ بالأسى، لَكنَّه لَيسَ نفس الشيءِ

Si lo dejo en tus manos... me harás hacer algo que luego lamentaré.
فإنْ تركت الأمر لك ستدفعني للقيام بأمر آخر أندم عليه

Dios, hiciste que lo lamentara, así que por favor, por favor, ¿puedes...?
يا إلهي! جعلتني أندم عليه، لذا، فأرجوك، أرجوك، أيمكنك الرحيل؟

Sin embargo, no cobijo arrepentimiento de comerme este fenómeno.
على كل حال، أنا لن أندم على أكل هذه الظاهرة الغريبة